adăpătură
Definiție
Formă substantivală arhaică sau populară utilizată în trecut pentru a desemna acțiunea de adăpare a animalelor ori rezultatul acestui proces; de asemenea, poate indica cantitatea de apă oferită unui animal la o singură adăpare sau porțiunea reziduală de apă amestecată cu impurități rămasă pe fundul unui jgheab după ce vitele au terminat de băut.
Echivalente bilingve
- Adăpătură
- Adăpare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăpătura, plural: adăpături, genitiv-dativ: adăpăturii / adăpăturilor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival concret de rezultat '-ătură' la tema verbului 'a adăpa'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pă-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăul de la stână a aruncat vechea adăpătură din jgheab înainte de a umple vasul cu apă proaspătă de izvor.
EN: The young man from the sheepfold threw away the old water residue from the trough before filling the vessel with fresh spring water.
RO: În rânduiala veche, o adăpătură la prânz era socotită de ciobani de ajuns pentru paza oilor pe munte.
EN: In the old custom, a single watering at noon was considered by shepherds to be enough for guarding sheep on the mountain.
RO: Vitele s-au strâns în jurul fântânii, așteptând ca gospodarul să înceapă munca de adăpătură.
EN: The cattle gathered around the well, waiting for the householder to begin the chores of watering.
Expresii și sintagme corelate
Adăpătură de amiază / Midday watering
RO: Momentul din rutina zilnică pastorală în care animalele sunt aduse obligatoriu la umbră și la apă.
EN: The moment in the daily pastoral routine when animals are mandatory brought to the shade and water.
Apă de adăpătură / Trough water residue
RO: Sintagmă ce descrie apa tulburată de botul vitelor, care trebuie împrospătată periodic pentru a menține igiena.
EN: A phrase describing water muddied by livestock snouts, which must be refreshed periodically to maintain hygiene.
Rânduiala de adăpătură / Watering routine
RO: Obicei tradițional nescris în sate ce stabilește ordinea în care gospodarii își folosesc fântânile comune.
EN: An unwritten traditional custom in villages establishing the order in which householders use common wells.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.