adăoșag
Definiție
Formă substantivală arhaică sau regională folosită în trecut, mai ales în graiurile transilvănene sau de vest, ca variantă pentru 'adaos', 'supliment' ori 'adăugire'; o cantitate adăugată, o anexă adusă unui bun material sau o clauză adițională inclusă într-o înțelegere scrisă.
Echivalente bilingve
- Adăoșag
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adăoșagul, plural: adăoșaguri, genitiv-dativ: adăoșagului / adăoșagurilor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival abstract/colectiv de origine maghiară '-șag' la tema sau participiul trecut 'adăos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-o-șag] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'o', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a cerut un adăoșag la preț din cauza drumului anevoios prin trecătoarea munților.
EN: The merchant requested a supplement to the price due to the difficult path through the mountain pass.
RO: Acest adăoșag la vechiul testament schimba repartizarea pământului între moștenitori.
EN: This addendum to the old will changed the distribution of land among the heirs.
RO: Fiecare adăoșag de grâne adus în hambar trebuia însemnat pe răboj de către mai-marele satului.
EN: Every extra quantity of grain brought into the granary had to be marked on the tally stick by the village elder.
Expresii și sintagme corelate
Adăoșag la preț / Price supplement
RO: Valoare financiară suplimentară adusă costului de bază al unui bun, specifică târgurilor vechi.
EN: An extra financial value brought to the base cost of a good, specific to old marketplaces.
Fără niciun adăoșag / Without any addition
RO: Clauză contractuală arhaică ce interzicea modificarea ori extinderea ulterioară a unui text sigilat.
EN: An archaic contractual clause forbidding the subsequent modification or expansion of a sealed text.
Adăoșag testamentar / Testamentary addendum
RO: Notă olografă lăsată de un posesor pentru a schimba repartizarea unor bunuri din moștenire.
EN: A holographic note left by an owner to change the allocation of assets within an inheritance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.