adăogire
Definiție
Formă substantivală arhaică și nestandardizată, utilizată în textele românești medievale și premoderne pentru a desemna acțiunea de a adăuga ori rezultatul acesteia. Reprezintă un echivalent istoric al cuvântului modern 'adăugire' sau 'adaos', descriind procesul structural prin care se suplimenta un text, se extindea o listă de bunuri ori se sporea volumul unei mărfi.
Echivalente bilingve
- Adăogire
- Adăugire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăogirea, plural: adăogiri, genitiv-dativ: adăogirii / adăogirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a adăogi' (variantă veche a lui 'a adăuga') prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-o-gi-re] (pronunțat cu hiat clar între vocalele 'ă' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: O mică adăogire la hrisovul domnesc lămurea drepturile de pescuit ale mănăstirii pe acel braț al râului.
EN: A small addition to the princely charter clarified the monastery's fishing rights on that branch of the river.
RO: Logofătul a făcut o adăogire în catastiful de socoteli pentru a trece grânele sosite în zori.
EN: The chancellor made an addendum in the account ledger to record the grain that arrived at dawn.
RO: Fiecare adăogire adusă cărții vechi de legi trebuia pecetluită de sfatul boieresc pentru a avea putere jurată.
EN: Every addition brought to the old book of laws had to be sealed by the boyar council to have sworn power.
Expresii și sintagme corelate
Prin adăogire de text / By addition of text
RO: Formulă veche utilizată de copiști pentru a semnala inserarea unor pasaje noi pe marginile unui manuscris.
EN: An old formula used by copyists to signal the insertion of new passages on the margins of a manuscript.
Adăogire la leafă / Salary supplement
RO: Sumă suplimentară de bani acordată sim briașilor sau slujbașilor domnești pentru merite deosebite în misiune.
EN: An extra sum of money granted to mercenaries or princely servants for outstanding merits during a mission.
Fără nicio adăogire / Without any addendum
RO: Clauză juridică veche care garanta autenticitatea și integritatea unui act, interzicând orice modificări ulterioare.
EN: An old legal clause guaranteeing the authenticity and integrity of a deed, forbidding any subsequent modifications.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.