adăogat
Definiție
Formă arhaică, regională sau populară de participiu trecut a verbului 'a adăuga' (sau a variantei sale vechi 'a adăoga'); care a fost pus pe lângă un element existent pentru a-l completa, mări sau întregi. Ca adjectiv, descrie starea unui obiect, text sau document care a primit o modificare ori o suplimentare structurală pe parcursul evoluției sale.
Echivalente bilingve
- Adăogat
- Adăugat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adăogată, plural: adăogați / adăogate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'a adăoga', asimilat funcțional în graiurile specifice ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-o-gat] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'o', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi de la boieri era adăogat un paragraf ce schimba hotarul moșiei.
EN: In the old deed from the boyars, a paragraph was added that changed the estate boundary.
RO: Prețul final al mărfii fusese adăogat cu taxele cerute de vameși la trecătoarea din munți.
EN: The final price of the merchandise had been increased by the taxes demanded by the customs officers at the mountain pass.
RO: Fiecare capitol nou adăogat în cronică descria o altă bătălie purtată de oastea domnească.
EN: Every new chapter added to the chronicle described another battle fought by the princely army.
Expresii și sintagme corelate
Text adăogat / Added text
RO: Pasaj suplimentar introdus ulterior de copiști pe marginile unui manuscris medieval.
EN: An extra passage subsequently introduced by copyists on the margins of a medieval manuscript.
A fi adăogat la socoteală / To be added to the count
RO: Formulă comercială arhaică ce indica includerea unui bun sau a unei sume în calculul final al tranzacției.
EN: An archaic commercial formula indicating the inclusion of a good or an amount in the final calculation of the transaction.
Bun adăogat / Appended asset
RO: Proprietate sau obiect anexat la o moștenire principală în baza unui act adițional nescris.
EN: A property or object annexed to a main inheritance based on an unwritten additional deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.