adagace
Definiție
Denumire regională rară folosită în anumite graiuri populare din spațiul balcanic pentru a desemna o specie de pasăre răpitoare de noapte sau un tip de pasăre migratoare mică; cuvânt structural conservat în lexiconul arhaic rural. Acest termen păstrează nuanțe din onomastica aviară tradițională, fiind utilizat foarte rar în afara textelor etnografice ori a glosarelor de dialectologie locală.
Echivalente bilingve
- Adagace
- Pasăre regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: adagacele, plural: adagaci, genitiv-dativ: adagacelui / adagacilor. |
| Formare | Variantă lexicală cu etimologie obscură, posibil derivată dintr-o rădăcină onomatopeică populară sau împrumut balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-ga-ce] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme Ornitologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În povestea culeasă de folclorist se menționează un adagace care cânta la marginea zăvoiului.
EN: In the story collected by the folklorist, an 'adagace' singing at the edge of the grove was mentioned.
RO: Bătrânii foloseau termenul adagace pentru a descrie comportamentul unei păsări ce venea primăvara.
EN: The elders used the term 'adagace' to describe the behavior of a bird that arrived in spring.
RO: Cuvântul adagace a fost înregistrat exclusiv în glosarele dialectale din zona montană.
EN: The word 'adagace' was recorded exclusively in the dialectal glossaries of the mountain area.
Expresii și sintagme corelate
Strigăt de adagace / Call of the adagace bird
RO: Formulă populară ce descria sunetul ascuțit auzit în pădure în timpul nopților de vară.
EN: A popular formula describing the sharp sound heard in the forest during summer nights.
Adagace de luncă / Meadow adagace variant
RO: Denumire regională specifică atribuită exemplarelor ce cuibăreau în vegetația joasă de pe malul râurilor.
EN: A specific regional name assigned to specimens nesting in the low vegetation along riverbanks.
Zbor de adagace / Flight pattern of the adagace
RO: Metaforă folosită în poezia populară pentru a descrie o mișcare rapidă, frântă și greu de anticipat.
EN: A metaphor used in folk poetry to describe a rapid, broken, and hard-to-predict movement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.