acvamarin
Definiție
Varietate transparentă de beril, de culoare albastru-deschis, verde-albăstrui sau turcoaz, utilizată ca piatră prețioasă de mare valoare în bijuterie; de asemenea, desemnează o nuanță cromatică ce imită culoarea apei de mare. Proprietățile structurale ale acestui cristal sunt determinate de prezența urmelor de fier în rețeaua sa atomică, oferindu-i o claritate deosebită și reflexii luminoase unice.
Echivalente bilingve
- Acvamarin
- Beril albastru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: acvamarinul, plural: acvamarine, genitiv-dativ: acvamarinului / acvamarinelor. Ca adjectiv este invariabil. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din sintagma latină 'aqua marina' (apă de mare) via francezul 'aigue-marine'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-va-ma-rin] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Gemologie și Mineralogie Aplicată |
Exemple de utilizare în context
RO: Inelul de logodnă din aur alb era împodobit cu un acvamarin central șlefuit în formă de lacrimă.
EN: The white gold engagement ring was adorned with a central tear-shaped cut aquamarine.
RO: Geologul a descoperit un zăcământ spectaculos de acvamarin în timpul expediției din munții granitici.
EN: The geologist discovered a spectacular aquamarine deposit during the expedition in the granitic mountains.
RO: Rochia ei de mătase avea o nuanță superbă de acvamarin care îi scotea în evidență culoarea ochilor.
EN: Her silk dress had a gorgeous shade of aquamarine that accentuated her eye color.
Expresii și sintagme corelate
Cristal de acvamarin / Aquamarine crystal
RO: Formă geometrică naturală de beril cu structură hexagonală prismatică, extrasă direct din rocile pegmatitice.
EN: A natural geometric form of beryl with a hexagonal prismatic structure, extracted directly from pegmatitic rocks.
Culoare acvamarin / Aquamarine hue / color tint
RO: Ton cromatic deschis, situat la granița dintre verde și albastru, ce induce o senzație vizuală de prospețime.
EN: A light chromatic tone located on the border between green and blue, inducing a visual sensation of freshness.
Acvamarin sintetic / Synthetic aquamarine
RO: Material artificial creat în laborator care imită compoziția chimică și aspectul optic al gemei naturale.
EN: An artificial material created in a laboratory that mimics the chemical composition and optical appearance of the natural gem.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.