acvalang
Definiție
Aparat autonom de respirat sub apă utilizat de scafandri, compus din una sau mai multe butelii cu aer comprimat și un hidroregulator care livrează gazul la presiunea mediului ambiant; neologism tehnic adaptat parțial după denumirea comercială Aqualung. Acest dispozitiv structural a revoluționat explorarea submarină, permițând mobilitatea completă fără conexiuni rigide cu suprafața.
Echivalente bilingve
- Acvalang
- Aparat de scufundare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: acvalangul, plural: acvalanguri, genitiv-dativ: acvalangului / acvalangurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic și adaptare fonetică a termenului englezesc înregistrat 'Aqualung' (compus din latinescul 'aqua' și englezescul 'lung'). |
| Ortografie / Pronunție | [ac-va-lang] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Echipamente Sportive |
Exemple de utilizare în context
RO: Scafandrul și-a verificat manometrul atașat la acvalang înainte de a plonja în apele adânci ale oceanului.
EN: The diver checked his pressure gauge attached to the aqualung before plunging into the deep waters of the ocean.
RO: Invenția primului acvalang modern a deschis calea pentru cercetări arheologice submarine fără precedent.
EN: The invention of the first modern aqualung paved the way for unprecedented underwater archaeological research.
RO: Fiecare acvalang utilizat în școala de scufundări trece printr-o inspecție tehnică structurală anuală.
EN: Every aqualung used in the diving school undergoes a structural technical inspection annually.
Expresii și sintagme corelate
Scufundare cu acvalang / Aqualung diving / Scuba diving
RO: Activitate sportivă sau profesională executată sub apă folosind echipament autonom, fără alimentare de la suprafață.
EN: A sporting or professional activity performed underwater using autonomous equipment without surface supply.
Hidroregulator de acvalang / Aqualung demand valve / regulator
RO: Componentă tehnică de precizie care reduce presiunea înaltă din butelie la nivelul optim solicitat de plămânii scafandrului.
EN: A precision technical component that reduces high cylinder pressure to the optimal level required by the diver's lungs.
Autonomie de acvalang / The time interval during which the stored volume of compressed air ensures safe breathing, varying depending on depth.
RO: Intervalul de timp în care volumul de aer comprimat stocat asigură respirația în siguranță, variind în funcție de adâncime.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.