Actinidia arguta
Definiție
Denumire științifică pentru o plantă agățătoare, lemnoasă și perenă din familia Actinidiaceae, nativă în Asia de Est și cunoscută popular sub numele de 'kiwi rezistent' sau 'kiwi siberian'. Se caracterizează structural prin rezistența sa excepțională la temperaturi scăzute (de până la -30 de grade Celsius) și prin fructele sale mici, de mărimea unei boabe de strugure, cu pielița verde, netedă și comestibilă, având un gust dulce-acrișor intens și un conținut ridicat de vitamina C.
Echivalente bilingve
- Actinidia arguta
- Kiwi rezistent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, neflexibil în limba română când este utilizat ca denumire nomenclaturală latină. |
| Formare | Sintagmă din latina științifică alcătuită din numele de gen 'Actinidia' și epitetul specific adjectival 'arguta' (pătrunzător, ascuțit, cu referire la marginile dințate ale frunzelor). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-ti-ni-di-a ar-gu-ta] (pronunție fluidă academică, cu accentul pe silabele radicale ale ambelor elemente) |
| Sursă | Tratat de Pomicultură și Specii Pomicole Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Multe gospodării din regiunile reci cultivă Actinidia arguta deoarece rezistă iarna fără protecție termică suplimentară.
EN: Many households in cold regions cultivate Actinidia arguta because it survives the winter without extra thermal protection.
RO: Fructele de Actinidia arguta nu necesită decojire, fiind consumate direct de pe rug ca gustare proaspătă.
EN: The fruits of Actinidia arguta do not require peeling, being consumed directly from the vine as a fresh snack.
RO: Am plantat un exemplar masculin și două exemplare feminine de Actinidia arguta pentru a asigura polenizarea în grădină.
EN: I planted one male and two female specimens of Actinidia arguta to ensure pollination in the garden.
Expresii și sintagme corelate
Cultivar de Actinidia arguta / Actinidia arguta cultivar
RO: Varietate horticolă selecționată artificial pentru a îmbunătăți mărimea, dulceața sau productivitatea fructelor de baby-kiwi.
EN: A horticultural variety artificially selected to improve the size, sweetness, or productivity of baby kiwi fruits.
Rezistența la ger a speciei Actinidia arguta / Actinidia arguta frost tolerance
RO: Capacitatea structurală a țesuturilor lemnoase de a supraviețui înghețurilor severe din timpul iernilor continentale.
EN: The structural capacity of the woody tissues to survive severe frosts during continental winters.
Frunziș de Actinidia arguta / Actinidia arguta foliage
RO: Masă densă de frunze lucioase, de un verde închis, utilizată adesea în arhitectura peisagistică pentru decorarea pergolelor.
EN: A dense mass of glossy, dark green leaves, often utilized in landscape architecture for decorating pergolas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.