acsion
Definiție
Formă arhaică, regională sau coruptă fonetic a termenului liturgic 'axion' (provenit din grecescul 'axion', care înseamnă 'vrednic este'). Reprezintă un imn religios de laudă dedicat Maicii Domnului, cântat în timpul Sfintei Liturghii ortodoxe în cadrul ritualului euharistic. În vorbirea populară veche, termenul desemna și momentul solemn din slujbă în care întreaga comunitate aducea prinosul de mulțumire.
Echivalente bilingve
- Acsion
- Axion liturgic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: acsionul, plural: acsioane. |
| Formare | Variantă populară a substantivului ecleziastic 'axion', împrumutat din limba greacă veche și adaptat grafic prin înlocuirea lui 'x' cu 'cs'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-si-on] (pronunțat în trei silabe, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Religioși și Arhaisme Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: Cântărețul de la strană a început să intoneze un acsion vechi pe o melodie psaltică lentă.
EN: The cantor at the pew began to intone an old axion on a slow Byzantine melody.
RO: În timpul slujbei de duminică, momentul dedicat acestui acsion a adus o liniște deplină în rândul credincioșilor.
EN: During the Sunday service, the moment dedicated to this axion brought a complete silence among the believers.
RO: Manuscrisul descoperit în mănăstire conținea textul complet pentru acsion tradus în limba română veche.
EN: The manuscript discovered in the monastery contained the complete text for the axion translated into old Romanian.
Expresii și sintagme corelate
A cânta acsionul / To sing the axion
RO: Executarea vocală a imnului de laudă marian în cadrul celei mai importante părți a liturghiei.
EN: The vocal execution of the Marian hymn of praise during the most important part of the liturgy.
Vremea acsionului / Time of the axion
RO: Exprimare arhaică folosită de bătrâni pentru a indica un moment de maximă evlavie și concentrare spirituală în biserică.
EN: An archaic expression used by elders to indicate a moment of maximum piety and spiritual focus in the church.
Acsion praznicar / Festal axion
RO: Versiune specială a imnului liturgic, adaptată textului și importanței unei mari sărbători creștine.
EN: A special version of the liturgical hymn, adapted to the text and importance of a major Christian feast.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.