DEX » Dicționarul Juridic de Termeni Europeni / Dicționarul de Neologisme » acquis

acquis

⭐⭐⭐⭐⭐
substantiv neutru / neologism (drept / politologie / legislație)

Definiție

Ansamblul total de drepturi, obligații juridice, tratate, legi și decizii politice acumulate de-a lungul timpului în cadrul unei structuri supranaționale. Cel mai adesea se utilizează în contextul Uniunii Europene (acquis comunitar), desemnând corpul legislativ comun pe care orice stat candidat trebuie să îl adopte, să îl transpună în legislația națională și să îl aplice înainte de aderare.

Echivalente bilingve

  • Acquis
  • Patrimoniu legislativ

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv neutru defectiv de plural, invariabil în formă, dar primind articolul hotărât specific: acquis-ul. Genitiv-dativ: acquis-ului.
Formare Preluat direct din limba franceză, unde 'acquis' reprezintă participiul trecut substantivizat al verbului 'acquérir' (a dobândi / a achiziționa).
Ortografie / Pronunție [a-chí] (se pronunță franțuzește, consoana finală 's' fiind mută, dar se scrie exact ca în limba de origine)
Sursă Dicționarul Juridic de Termeni Europeni / Dicționarul de Neologisme

Exemple de utilizare în context

RO: Statul candidat a finalizat negocierile pentru capitolele grele din acquis-ul de mediu și protecție socială.

EN: The candidate state finalized negotiations for the heavy chapters of the environmental and social protection acquis.

RO: Modificările constituționale au fost necesare pentru a alinia legislația internă la principiile fundamentale din acquis.

EN: Constitutional amendments were necessary to align domestic legislation with the fundamental principles of the acquis.

RO: Experții europeni monitorizează implementarea corectă a noului acquis în sistemul judiciar național.

EN: European experts monitor the correct implementation of the new acquis within the national judicial system.

Expresii și sintagme corelate

Acquis comunitar / Acquis communautaire / EU acquis

RO: Totalitatea normelor juridice, directivelor și tratatelor obligatorii care guvernează statele membre ale Uniunii Europene.

EN: The collection of binding legal norms, directives, and treaties that govern the member states of the European Union.

Capitol de acquis / Acquis chapter / negotiation chapter

RO: Secțiune tematică bine delimitată în cadrul negocierilor de aderare, acoperind un domeniu specific cum ar fi transporturile sau energia.

EN: A well-defined thematic section within accession negotiations, covering a specific area such as transport or energy.

Alineere la acquis / Alignment with the acquis / legislative harmonization

RO: Proces complex prin care un parlament național modifică legile interne pentru a corespunde normelor supranaționale stabilite.

EN: A complex process by which a national parliament modifies internal laws to match established supranational standards.

📊

Informații și știri de ultimă oră