DEX » Glosar de Arhaisme și Regionalisme din Zonele de Vest ale României » acov

acov

⭐
substantiv masculin / regionalism (arhaism / textile)

Definiție

Denumire regională rară folosită în trecut în anumite zone ale Transilvaniei sau Banatului pentru a desemna un ghem mare de lână, o masă de fire textile netoarse ori un instrument arhaic din gospodăria țărănească folosit la depănarea sau pregătirea firelor pentru războiul de țesut. În sens figurat, poate descrie un obiect de formă rotundă, deformată sau o adunare confuză de elemente.

Echivalente bilingve

  • Acov
  • Ghem de lână

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv masculin variabil. Plural: acovi. Articulat: acovul, acovii. Genitiv-dativ: acovului, acovilor.
Formare Cuvânt cu etimologie probabil influențată de graiurile maghiare sau slave medievale de graniță, adaptat în lexicul gospodăresc local.
Ortografie / Pronunție [a-cóv] (accentul pe ultima silabă)
Sursă Glosar de Arhaisme și Regionalisme din Zonele de Vest ale României

Exemple de utilizare în context

RO: Bunica a strâns toate resturile de lână colorată într-un acov mare pentru a împleti o pătură.

EN: Grandmother gathered all the scraps of colored wool into a large ball to knit a blanket.

RO: În colțul podului casei bătrânești zăcea un acov plin de praf, folosit odinioară la războiul de țesut.

EN: In the corner of the old house's attic lay a dusty winding tool, once used for the weaving loom.

RO: Firele aspre s-au încurcat atât de tare încât s-au transformat într-un acov imposibil de desfăcut.

EN: The coarse threads tangled so badly that they turned into a bundle impossible to unravel.

Expresii și sintagme corelate

Acov de lână / Ball of wool / wool skein

RO: Ghem voluminos de fire gata pregătite pentru a fi transformate în haine în atelierele casnice tradiționale.

EN: A voluminous bundle of threads ready to be transformed into clothing in traditional home workshops.

Încurcat ca un acov / Tangled like an acov / messy

RO: Expresie locală folosită pentru a descrie o situație extrem de complicată, confuză sau greu de rezolvat.

EN: Local expression used to describe an extremely complicated, confused, or hard-to-resolve situation.

A depăna pe acov / To wind onto the acov

RO: Acțiunea manuală de organizare și strângere a firelor textile brute pentru a preveni ruperea sau degradarea lor.

EN: The manual action of organizing and gathering raw textile threads to prevent breaking or degradation.

📊

Informații și știri de ultimă oră