DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Gramatica Limbii Române » acostat

acostat

⭐⭐⭐⭐
adjectiv / participiu (marină / sociologie / limbaj curent)

Definiție

1. (Despre nave, ambarcațiuni): Care a fost adus la mal sau la chei și fixat cu parâme; tras la mal. 2. (Despre persoane): Care a fost abordat pe stradă sau într-un spațiu public de către cineva, de regulă într-un mod direct, neașteptat sau insistent, cu scopul de a i se cere ori comunica ceva.

Echivalente bilingve

  • Acostat
  • Abordat

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acostată, plural: acostați / acostate.
Formare Provenit direct din participiul trecut al verbului 'a acosta', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv.
Ortografie / Pronunție [a-cos-tát] (accentul cade pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Gramatica Limbii Române

Exemple de utilizare în context

RO: Trawlerul acostat la terminalul de mărfuri descărca tonele de pește capturate în timpul nopții.

EN: The trawler docked at the cargo terminal was unloading the tons of fish caught during the night.

RO: Tânărul s-a simțit inconfortabil când a fost acostat de un agent de vânzări extrem de agresiv.

EN: The young man felt uncomfortable when he was accosted by an extremely aggressive sales representative.

RO: Am observat un iaht acostat ilegal în zona protejată a rezervației naturale.

EN: I noticed a yacht illegally moored in the protected area of the nature reserve.

Expresii și sintagme corelate

Vas acostat / Docked vessel / moored ship

RO: Ambarcațiune imobilizată la mal care respectă procedurile portuare și este asigurată împotriva mișcărilor apei.

EN: A vessel secured at the shore that complies with port procedures and is protected against water movements.

Pieton acostat / Accosted pedestrian

RO: Persoană care se deplasează pe spațiul public și a cărei traiectorie este întreruptă de abordarea unui străin.

EN: A person moving through a public space whose path is interrupted by a stranger's approach.

Ilegal acostat / Illegally moored / unlawfully docked

RO: Situație în care o navă ocupă un loc la chei sau o zonă restricționată fără aprobarea prealabilă a căpităniei.

EN: A situation where a ship occupies a berth space or a restricted area without prior approval from the harbor master.

📊

Informații și știri de ultimă oră