DEX » Dicționarul Graiurilor Populare și al Regionalismelor Românești » acia

acia

⭐
adverb de loc / de timp (regionalism / variantă fonetică)

Definiție

Formă regională prelungită pentru adverbul 'aci' sau 'aici', întâlnită cu precădere în graiurile din Crișana, Maramureș sau Banat. Se folosește pentru a indica locul în care se află vorbitorul sau, în anumite contexte micro-regionale, un moment temporal foarte apropiat (echivalent cu 'acum' sau 'numaidegât').

Echivalente bilingve

  • Acia
  • Aici

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adverb popular, fix și invariabil. Prezintă o terminație vocalică accentuată specifică graiurilor vestice.
Formare Variantă fonetică obținută prin adăugarea unei particule de întărire sau prin deformarea regională a formei acilea.
Ortografie / Pronunție [a-cia] (pronunțat în două silabe, cu accentul pe ultima silabă, 'cia' citit ca un singur bloc fonetic [t͡ʃa])
Sursă Dicționarul Graiurilor Populare și al Regionalismelor Românești

Exemple de utilizare în context

RO: Să lași sacii acia, mândruță, că vin eu acuși să-i încarc în căruță!

EN: Leave the sacks right here, sweetheart, for I am coming shortly to load them into the wagon!

RO: Acia ne-am strâns cu toții în fiecare iarnă pentru a colinda casele oamenilor.

EN: Right here we gathered every winter to go and carol the people's houses.

RO: Când vorbea cu vecinii săi din sat, unchiașul folosea mereu adverbul acia în loc de aici.

EN: When talking to his neighbors from the village, the old man always used the adverb acia instead of aici.

Expresii și sintagme corelate

Tot acia / In this exact same spot / still here

RO: Expresie regională emfatică utilizată pentru a arăta că un obiect sau o persoană nu s-a mișcat din locul inițial.

EN: Emphatic regional expression used to show that an object or person has not moved from its original place.

Acia pe loc / Right on this spot

RO: Formulă dialectală folosită pentru a cere cu autoritate executarea imediată a unei comenzi în punctul spațial curent.

EN: Dialectal formula used to authoritatively demand the immediate execution of a command at the current spatial point.

Grai de tip acia / Acia-type dialectal pattern

RO: Notă lingvistică ce clasifică textele folclorice culese din zonele unde vocalele finale suferă deschideri fonetice.

EN: Linguistic note classifying folklore texts collected from areas where final vowels undergo phonetic openings.

📊

Informații și știri de ultimă oră