acău
Definiție
Vas mare de lemn, asemănător unei ciubere sau unui ciubăr mare, folosit în gospodăriile țărănești din trecut pentru depozitarea lichidelor, transportul apei sau fermentarea mustului; hărdău. În anumite subdialecte arhaice, termenul desemna și o unitate empirică de măsură pentru capacitatea lichidelor, utilizată în târgurile locale din zonele montane înainte de impunerea sistemului metric standard.
Echivalente bilingve
- Acău
- Ciubăr mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: acăul, plural: acăi / acăuri, genitiv-dativ: acăului / acăilor. |
| Formare | Împrumut arhaic cu origine obscură, probabil corelat cu vechi termeni balcanici sau împrumuturi din lexicul tehnic dunărean. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cău] (accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română, volumele vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a umplut un acău mare cu struguri zdrobiți și l-a lăsat în pivniță pentru a fermenta.
EN: The homeowner filled a large wooden vat with crushed grapes and left it in the cellar to ferment.
RO: Toată apa adusă de la izvor era turnată în acel acău așezat la umbră, în tinda casei.
EN: All the water brought from the spring was poured into that wooden tub placed in the shade, in the house hallway.
Expresii și sintagme corelate
Acău de must / Fermenting grape vat
RO: Recipient special curățat și opărit înainte de culegerea viilor, menit să păstreze calitatea vinului țărănesc.
EN: A vessel specially cleaned and scalded before the vineyard harvest, meant to preserve the quality of the peasant wine.
Plin ca un acău / Full to the brim / packed like a vat
RO: Comparație populară folosită regional pentru a descrie un recipient umplut excesiv sau o persoană care a mâncat peste măsură.
EN: Popular comparison used regionally to describe an excessively filled container or a person who has overeaten.
Măsură de acău / Vat measure
RO: Sistem arhaic de evaluare a cantității de lapte sau vin obținută de o stână în timpul unui sezon pastoral.
EN: Archaic system of evaluating the quantity of milk or wine obtained by a sheepfold during a pastoral season.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.