acarniță
Definiție
Accesoriu de croitorie tradițional utilizat pentru organizarea uneltelor de lucru, manifestat sub două forme: fie o cutiuță sau teacă mică din lemn, metal sau os destinată păstrării acelor și aței, fie o perniță textilă umplută cu lână ori tărâțe în care se înfig acele în timpul lucrului pentru a fi la îndemână. Termenul este utilizat cu precădere în graiurile din Moldova și Transilvania.
Echivalente bilingve
- Acarniță
- Perniță de ace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acarnița, plural: acarnițe, genitiv-dativ: acarniței / acarnițelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin combinarea substantivului de bază 'ac' cu sufixul complex de proveniență slavă '-arniță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-car-ni-ță] (accentul pe a doua silabă, declinare regulată) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica și-a scos o acarniță veche din catifea roșie și a început să caute un ac potrivit pentru cojoc.
EN: Grandmother pulled out an old red velvet pincushion and began looking for a needle suitable for the sheepskin coat.
RO: În lada de zestre se afla și o acarniță din lemn sculptat manual, transmisă din generație în generație.
EN: Inside the dowry chest lay a hand-carved wooden needlecase, passed down from generation to generation.
RO: Fata a înfipt acul în acarniță imediat ce a terminat de cusut motivele geometrice de pe ie.
EN: The girl stuck the needle into the pincushion as soon as she finished sewing the geometric patterns onto the traditional blouse.
Expresii și sintagme corelate
Acarniță de catifea / Velvet pincushion
RO: Perniță fină destinată acelor delicate de cusut, des întâlnită în atelierele urbane sau gospodăriile înstărite.
EN: A delicate cushion meant for fine sewing needles, commonly found in urban workshops or wealthy households.
Acarniță scobită (din lemn) / Hollowed wooden needlecase
RO: Recipient artizanal mic cioplit dintr-o singură bucată de lemn, prevăzut cu capac, pentru protejarea acelor împotriva ruginirii.
EN: A small artisanal container carved from a single piece of wood, fitted with a lid, used to protect needles from rusting.
A umple o acarniță / To stuff a pincushion
RO: Procesul casnic de realizare a perniței prin îndesarea firelor de lână netoarsă, asigurând o densitate ideală pentru fixarea acelor.
EN: The domestic process of creating the cushion by tightly packing unspun wool fibers, ensuring an ideal density for holding needles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.