acana
Definiție
Unitate de măsură antică pentru lungime utilizată în Grecia și Persia, reprezentând o prăjină de măsurat lungă de zece picioare (aproximativ trei metri). În sens istoric secundar, termenul desemna și o suprafață de teren pătrată determinată de această prăjină. Conceptul este atestat în scrierile vechi de agrimensură și metrologie istorică, fiind un indicator important al organizării agrare din Antichitate.
Echivalente bilingve
- Acana
- Prăjină de zece picioare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acana, plural: acane, genitiv-dativ: acanei / acanelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba greacă veche (ákaina), însemnând ghimpe, vargă sau prăjină de măsurat. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-na] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arheologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Arheologii au identificat în textele administrative mențiuni despre alocarea terenurilor agricole folosind o acana.
EN: Archaeologists identified mentions in administrative texts about the allocation of agricultural lands using an acana.
RO: Tratatul de metrologie explică clar că o acana persană avea o lungime ușor diferită de cea utilizată în coloniile elene.
EN: The treatise on metrology clearly explains that a Persian acana had a slightly different length than the one used in Hellenic colonies.
RO: Fiecare parcelă geometrică din jurul cetății era calculată pe baza multiplicării unei acana standard.
EN: Each geometric plot around the fortress was calculated based on the multiplication of a standard acana.
Expresii și sintagme corelate
Acana de măsurat / Measuring acana
RO: Instrumentul fizic propriu-zis, confecționat din lemn stabil sau trestie, marcat special pentru delimitarea hotarelor.
EN: The actual physical instrument, made of stable wood or reed, specially marked for delimiting borders.
Valoare metrologică în acane / Metrological value in acanas
RO: Exprimarea oficială a dimensiunilor unei proprietăți imobiliare în documentele juridice ale Antichității.
EN: The official expression of real estate dimensions in the legal documents of Antiquity.
Sistem agrimensor pe bază de acana / Acana-based land surveying system
RO: Metodologia tehnică timpurie de împărțire a pământului arabil, esențială pentru colectarea corectă a taxelor.
EN: The early technical methodology for dividing arable land, essential for correct tax collection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.