aburitor
Definiție
Aparat, utilaj sau recipient tehnic special proiectat pentru a genera și distribui vapori calzi în vederea tratării termice, sterilizării, curățării sau gătirii unor materiale și alimente. Ca substantiv masculin, în registrul colocvial și argotic, termenul desemnează o persoană nesinceră, un manipulator verbal sau un șarlatan care induce în eroare auditoriul prin discursuri lungi, ambigue și promisiuni mincinoase.
Echivalente bilingve
- Aburitor
- Aparat de gătit cu aburi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv variabil. Ca neutru (aparat): un aburitor, două aburitoare. Ca masculin (persoană): un aburitor, doi aburitori. Adjectiv plural: aburitori / aburitoare. |
| Formare | Derivat intern pe terenul limbii române, format prin adăugarea sufixului de agent sau instrument '-itor' direct la tema verbală a lui 'a aburi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ri-tor] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme Tehnice și Termeni Substandard |
Exemple de utilizare în context
RO: Am cumpărat un aburitor modern pentru bucătărie pentru a prepara legumele într-un mod mult mai sănătos.
EN: I bought a modern food steamer for the kitchen in order to prepare vegetables in a much healthier way.
RO: Fii atent la acel individ, este un cunoscut aburitor care a înșelat deja zeci de oameni cu afaceri fictive.
EN: Be careful with that individual, he is a known smooth-talker who has already scammed dozens of people with fictitious businesses.
RO: Muncitorii au pornit un aburitor industrial uriaș pentru a curăța cisternele de reziduurile petroliere.
EN: The workers started a huge industrial steam generator to clean the tanks of petroleum residues.
Expresii și sintagme corelate
Aburitor de haine / Garment steamer
RO: Aparat electrocasnic sau profesional vertical folosit pentru îndepărtarea cutelor de pe haine cu ajutorul jetului de vapori fierbinți.
EN: A vertical domestic or professional appliance used for removing wrinkles from clothes using a jet of hot vapor.
Aburitor de profesie / Professional grifter / bluffer
RO: Expresie peiorativă din argoul urban folosită pentru a descrie o persoană care își câștigă existența exclusiv prin manipulare și minciuni.
EN: A pejorative urban slang expression used to describe a person who makes a living exclusively through manipulation and lies.
Aburitor de furaje / Fodder steamer
RO: Utilaj agricol tradițional utilizat în zootehnie pentru fierberea sau opărirea cu vapori a hranei destinate animalelor din fermă.
EN: A traditional agricultural machine used in animal husbandry for boiling or scalding farm animal feed with steam.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.