abțibild
Definiție
O imagine, un desen sau un text imprimat pe o hârtie sau folie specială (purtătoare de adeziv sau reactivabilă cu apă) care, prin presare ori umezire, se poate transfera definitiv sau temporar pe o altă suprafață (sticlă, lemn, hârtie, piele). În sens figurat sau peiorativ, descrie o decorațiune ieftină, o mască superficială sau o etichetă falsă aplicată unei situații ori unei persoane.
Echivalente bilingve
- Abțibild
- Autocolant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: abțibildul, plural: abțibilduri, genitiv-dativ: abțibildului / abțibildurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic prin corupere fonetică din limba germană (Abziehbild - imagine care se dezlipește/transferă). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ți-bild] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Obiecte de Consum |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a lipit cu grijă un abțibild colorat cu dinozauri pe coperta caietului de desen.
EN: The child carefully pasted a colorful dinosaur decal onto the cover of the drawing notebook.
RO: Proprietarul mașinii vechi a ascuns zgârietura de pe portieră aplicând deasupra un abțibild publicitar.
EN: The owner of the old car hid the scratch on the door by applying an advertising sticker over it.
RO: Toată poleiala acelei companii mari s-a dovedit a fi doar un abțibild ieftin care s-a dezlipit la prima criză.
EN: All the glitter of that large company turned out to be just a cheap mask that peeled off at the first crisis.
Expresii și sintagme corelate
Colecție de abțibilduri / Sticker collection (or album)
RO: Hobby popular în rândul copiilor ce constă în adunarea și sortarea imaginilor adezive tematice în albume dedicate.
EN: A popular hobby among children consisting of gathering and sorting thematic adhesive images into dedicated albums.
Abțibild cu apă (decalcofanie) / Water-slide decal
RO: Tip tradițional de imagine imprimată care necesită scufundarea în apă pentru a separa pelicula ilustrată de suportul de carton.
EN: A traditional type of printed image requiring immersion in water to separate the illustrated film from the cardboard backing.
A fi plin de abțibilduri (figurativ) / To be covered in cheap decals (or heavily stickered)
RO: Expresie folosită pentru a descrie un obiect decorat excesiv și haotic sau o persoană plină de tatuaje temporare / accesorii stridente.
EN: A phrase used to describe an excessively and chaotically decorated object or a person full of temporary tattoos / flashy accessories.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.