absidiolă
Definiție
Absidă de dimensiuni reduse, secundară, care se deschide de obicei în absida principală sau în brațele transeptului unei biserici creștine, adăpostind un altar secundar ori relicve sacre. În hermeneutica spațiului religios, absidiola funcționează ca un micro-univers devoțional, un loc dedicat meditației intime, penitenței sau venerării unor valori etice particulare întruchipate de sfinți.
Echivalente bilingve
- Absidiolă
- Absidă secundară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absidiola. Plural: absidiole. Genitiv-dativ: absidiolei / absidiolelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (absidiole), reprezentând un derivat diminutival cult de la substantivul 'absidă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-si-di-o-lă] (pronunțat cu hiat între i și o, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Estetice și Istorie a Religiilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Pelerinul s-a retras într-o absidiolă întunecată pentru a se ruga în taină și pentru a-și analiza conștiința morală.
EN: The pilgrim withdrew into a dark absidiola to pray in secret and to examine his moral conscience.
RO: Fiecare absidiolă a catedralei romanice era dedicată unui martir care își jertfise viața pentru un ideal etic suprem.
EN: Each absidiola of the Romanesque cathedral was dedicated to a martyr who had sacrificed his life for a supreme ethical ideal.
RO: Ghidul a explicat că această absidiolă a fost adăugată ulterior pentru a adăposti o relicvă de o valoare inestimabilă.
EN: The guide explained that this absidiola was added later to house a relic of inestimable value.
Expresii și sintagme corelate
Absidiolă de colateral / Aisle absidiola
RO: Mică absidă plasată la capătul unei nave laterale, configurată ca un spațiu devoțional secundar pentru comunitate.
EN: A small apse placed at the end of a side aisle, configured as a secondary devotional space for the community.
Coroană de absidiole / Chevet / Crown of absidiolas
RO: Dispunerea simetrică și semicirculară a mai multor absidiole în jurul deambulatoriului, specifică marilor catedrale gotice.
EN: The symmetrical and semicircular arrangement of several absidiolas around the ambulatory, specific to grand Gothic cathedrals.
Absidiolă tăinuită / Concealed absidiola
RO: Spațiu retras sau mascat structural unde erau păstrate odoarele bisericii în perioadele de invazie sau prigoană etică.
EN: A structurally secluded or masked space where church treasures were kept during periods of invasion or ethical persecution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.