abrupto
Definiție
(Medicină, în expresii) Termen preluat din limba latină utilizat pentru a descrie o desprindere bruscă, o ruptură instantanee sau o separare prematură a unui organ ori țesut; întâlnit exclusiv în context clinic (ex: abruptio placentae / abrupto placentară).
Echivalente bilingve
- abrupto
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb sau element de compunere sintactică invariabil, împrumutat ca atare din ginecologia și chirurgia latină savantă. |
| Formare | Preluat din ablativul substantivului latin 'abruptio, -onis' (rupere, desprindere), utilizat în jargonul medical internațional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-brup-to] (accentul pe a doua silabă, se scrie de obicei în chirurgie alături de termenul anatomic asociat) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali / Lexiconul de Obstetrică și Ginecologie |
Exemple de utilizare în context
RO: În foaia de observație clinică, medicul a trecut diagnosticul de abrupto placentară ca urmare a hemoragiei masive.
EN: In the clinical observation sheet, the doctor recorded the diagnosis of abruptio placentae following massive hemorrhage.
RO: O situație de abrupto de organ necesită o intervenție chirurgicală de urgență pentru a salva viața pacientului.
EN: A situation of abrupt organ detachment requires emergency surgical intervention to save the patient's life.
RO: Simptomele de tip abrupto se instalează extrem de rapid, fără semne prevestitoare în trimestrul al treilea.
EN: The abrupt-type symptoms set in extremely rapidly, without warning signs during the third trimester.
Expresii și sintagme corelate
Abrupto placentae / Abruptio placentae / Placental abruption
RO: Urgență obstetricală gravă constând în dezlipirea prematură a placentei normal inserate înainte de nașterea fătului.
EN: A severe obstetrical emergency consisting of the premature detachment of a normally implanted placenta before the birth of the fetus.
Sindrom abrupto / Abrupt detachment syndrome
RO: Ansamblu de manifestări clinice dureroase asociate cu ruperea sau separarea bruscă a unor structuri anatomice interne.
EN: A set of painful clinical manifestations associated with the sudden rupture or separation of internal anatomical structures.
Diagnostic de abrupto / Diagnosis of abruption
RO: Identificarea ecografică sau simptomatică rapidă a unei rupturi de țesut profund în timpul triajului medical.
EN: The rapid ultrasound or symptomatic identification of a deep tissue rupture during medical triage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.