abrașan
Definiție
(Regional) Varietate de struguri românești cu boabe albe-verzui, cultivată local; (prin extensie) cal de o anumită rasă, adesea caracterizat ca fiind nărăvaș, iute la mânie sau având un aspect pestriț.
Echivalente bilingve
- Abrașan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin variabil. Masculin singular: abrașan, plural: abrașani. Formă articulată singular: abrașanul, plural: abrașanii. Genitiv-dativ: abrașanului / abrașanilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din adjectivul 'abraș' (nărăvaș, pestriț) cu ajutorul sufixului '-an', creând un substantiv specific. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bra-șan] (accentul pe ultima silabă, finalizat în consoana nazală alveolară 'n') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme / Glosar de termeni viticoli și populari |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul podgorean mai păstra în colțul grădinii câteva buturugi de abrașan, din care făcea un vin alb extrem de sec.
EN: The old winegrower still kept a few vines of abrașan in the corner of his garden, from which he made an extremely dry white wine.
RO: Flăcăul a încălecat pe un abrașan mândru și a pornit în goană spre hotarul satului vecin.
EN: The young man mounted a proud abrașan horse and galloped away toward the border of the neighboring village.
RO: În documentele vechi se menționa că acest soi de abrașan era foarte rezistent la gerurile cumplite din timpul iernii.
EN: Old documents mentioned that this variety of abrașan was highly resistant to the severe frosts of winter.
Expresii și sintagme corelate
Vin de abrașan / Abrașan wine
RO: Limbaj tradițional pentru licoarea obținută din această varietate rară de struguri autohtoni.
EN: Traditional terms for the liquor obtained from this rare variety of native grapes.
A fi iute ca un abrașan / To be as swift as an abrașan
RO: Comparație populară folosită pentru a descrie un tânăr sau un animal plin de energie, iute la mișcări și greu de strunit.
EN: A popular comparison used to describe a youth or an animal full of energy, swift in movements, and hard to restrain.
Butuc de abrașan / Abrașan grapevine stock
RO: Denumire tehnică-populară pentru planta de viță-de-vie aparținând acestui soi istoric.
EN: Technical-popular name for the grapevine stock belonging to this historical variety.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.