aborigenă
Definiție
Persoană de sex feminin care face parte din populația autohtonă, băștinașă sau indigenă a unui teritoriu geografic, ale cărei origini istorice documentate preced colonizarea sau stabilirea ulterioară a altor grupuri etnice dominante; (adjectival) formă de feminin pentru tot ce aparține acestor populații primordiale, fiind nativ, originar sau strâns legat prin naștere și tradiție milenară de un anumit habitat ecologic sau spațiu cultural preexistent.
Echivalente bilingve
- Aborigenă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv variabil. Articulat: aborigena, plural feminin: aborigene, genitiv-dativ singular: aborigenei, genitiv-dativ plural: aborigenelor. Structură morfologică regulată obținută prin moțiune. |
| Formare | Forma de feminin obținută prin moțiune de la substantivul masculin 'aborigen' (împrumutat din francezul aborigène și latinescul aborigines). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-ri-ge-nă] (accentul pe penultima silabă, vocalizată clar în desinența finală '-ă') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Manualul de Morfologie Flexionară |
Exemple de utilizare în context
RO: O bătrână aborigenă a fost desemnată păstrătoarea oficială a istoriei orale a tribului, transmițând legendele sacre noilor generații.
EN: An elderly aboriginal woman was designated as the official keeper of the tribe's oral history, passing down sacred legends to new generations.
RO: Echipa de documentariști a intervievat o artistă aborigenă premiată internațional pentru tehnicile sale inedite de pictură pe scoarță de copac.
EN: The documentary crew interviewed an aboriginal woman artist internationally awarded for her unique tree bark painting techniques.
RO: Flora aborigenă a acestei insule vulcanice cuprinde sute de specii endemice care nu mai pot fi întâlnite în niciun alt colț al lumii.
EN: The native flora of this volcanic island includes hundreds of endemic species that can no longer be found in any other corner of the world.
Expresii și sintagme corelate
Populație aborigenă / Aboriginal population
RO: Concept sociologic și demografic major ce definește ansamblul comunităților băștinașe care locuiau un teritoriu înainte de valurile colonizatoare moderne.
EN: A major sociological and demographic concept defining the entirety of the native communities that inhabited a territory prior to modern colonizing waves.
Comunitate aborigenă / Aboriginal community / Indigenous settlement
RO: Structură socială, tribală sau teritorială stabilă formată din indivizi băștinași care își guvernează viața cotidiană după legi cutumiare și tradiții proprii.
EN: A stable social, tribal, or territorial structure formed by native individuals governing their daily life according to customary laws and their own traditions.
Cultură aborigenă / Aboriginal culture / Indigenous heritage
RO: Totalitatea valorilor spirituale, artistice, lingvistice și materiale create de populațiile autohtone, reprezentând un patrimoniu istoric inestimabil.
EN: The entirety of spiritual, artistic, linguistic, and material values created by indigenous populations, representing an invaluable historical heritage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.