aboală
Definiție
Termen medical vechi sau regionalism utilizat în trecut în satele românești (în special în anumite graiuri meridionale sau transilvănene) ca o formă derivată ori alterată fonetic pentru a descrie o stare de suferință ușoară, o indispoziție fizică trecătoare, o boală de mică gravitate sau o slăbiciune corporală.
Echivalente bilingve
- Aboală
- Indispoziție ușoară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aboala, plural: aboale / aboali, genitiv-dativ: aboalei / aboalelor. |
| Formare | Variantă obținută prin proteza vocalică a sunetului 'a-' adăugat substantivului de bază 'boală', specifică fenomenelor de modificare fonetică populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-boa-lă] (pronunțat cu diftongul -oa- în a doua silabă, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA) -> Chestionarele de Etnografie și Folclor |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna din cătun spunea că nu e nimic grav, ci doar o aboală de primăvară care va trece cu ceai de mușețel.
EN: The old woman from the hamlet said it was nothing serious, just a spring ailment that would pass with chamomile tea.
RO: În însemnările vechi ale medicului de plasă se menționa că mulți copii sufereau de o aboală trecătoare a stomacului.
EN: In the old notes of the district physician, it was mentioned that many children suffered from a passing stomach indisposition.
RO: După atâta drum prin viscol, flăcăul s-a prăbușit pe pat, cuprins de o aboală grea și de friguri.
EN: After so much travel through the blizzard, the young man collapsed onto the bed, seized by a heavy bodily weakness and fever.
Expresii și sintagme corelate
A cădea în aboală / To fall into an indisposition / To feel under the weather
RO: Expresie populară regională ce descrie momentul în care o persoană începe să se simtă slăbită sau dă primele semne de boală.
EN: A regional folk expression describing the moment when a person begins to feel weakened or shows the first signs of sickness.
Aboală trupească / Bodily ailment / Passing weakness
RO: Sintagmă utilizată în descântecele populare pentru a diferenția o suferință fizică ușoară de o boală provocată de farmece.
EN: A phrase used in traditional folklore incantations to differentiate a mild physical suffering from an illness caused by spells.
Leac de aboală / Remedy for minor ailments
RO: Infuzie empirică de plante sau amestec tradițional folosit de vindecătorii din sate pentru ameliorarea stărilor de slăbiciune.
EN: An empirical herbal infusion or traditional mixture used by village healers to alleviate states of weakness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.