ablișoară
Definiție
Termen tehnic arhaic sau regionalism utilizat în trecut în satele transilvănene pentru a denumi o componentă de mici dimensiuni dintr-un mecanism hidraulic tradițional (cum ar fi o roată de moară, o piuă de haine sau o vâltoare) ori o piesă dintr-un război de țesut manual. În analizele de arheologie industrială și istorie economică rurală, cuvântul documentează soluțiile inginerești empirice inventate de meșteșugari pentru eficientizarea transmiterii forței motrice sau a ghidajului textil.
Echivalente bilingve
- Ablișoară
- Piesă de meșteșug
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ablișoara, plural: ablișoare, genitiv-dativ: ablișoarei / ablișoarelor. |
| Formare | Cuvânt format pe terenul limbii române, probabil ca un diminutiv regional obținut prin aplicarea sufixului '-ișoară' pe o rădăcină lexicală tehnică adaptată local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bli-șoa-ră] (accentul pe penultima silabă, diftongul -oa se pronunță în aceeași silabă) |
| Sursă | Dicționar de Instalații de Tehnică Populară și Arhitectură Rurală |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul morar a cioplit o ablișoară nouă din lemn de stejar pentru a repara fusul morii de apă.
EN: The master miller carved a new ablișoară out of oak wood to repair the watermill's spindle.
RO: Ghidul muzeului etnografic ne-a arătat acea ablișoară care ținea strânse ițele războiului de țesut.
EN: The ethnographic museum guide showed us that ablișoară which held the loom's heddles tight.
Expresii și sintagme corelate
Ablișoară de moară / Small mill-spindle component
RO: Piesă din lemn rezistent folosită pentru reglarea fină a distanței dintre pietrele de moară în timpul măcinatului.
EN: A durable wooden piece used for fine-tuning the distance between millstones during the grinding process.
Ablișoara războiului / Loom alignment peg
RO: Element auxiliar de fixare utilizat în spatele natrei pentru a menține tensiunea optimă a firelor de urzeală.
EN: An auxiliary fastening element used behind the lathe to maintain the optimal tension of the warp threads.
A schimba ablișoara / To replace the mechanical guide
RO: Proces periodic de mentenanță empirică prin care componentele din lemn supuse frecării continue erau înlocuite de gospodari.
EN: A periodic empirical maintenance process whereby wooden components subject to continuous friction were replaced by householders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.