abligeană
Definiție
Denumire populară arhaică sau regionalism folosit în unele comunități rurale din România (în special în zonele intracarpatice) pentru a desemna planta erbacee medicinală cunoscută sub numele de obligeană (Acorus calamus). În practicile empirice transmise prin viu grai, rizomii uscați ai acestei plante erau folosiți sub formă de decocturi pentru ameliorarea tulburărilor digestive, stimularea poftei de mâncare sau calmarea stărilor de neliniște psihică, fiind un remediu omniprezent în farmacia populară a secolelor trecute.
Echivalente bilingve
- Abligeană
- Obligeană (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abligeana, plural: abligene, genitiv-dativ: abligenei / abligenelor. |
| Formare | Variantă fonetică regională creată prin proteza vocalei 'a-' sau prin contaminare lexicală în graiurile locale de la baza cuvântului 'obligeană' (împrumut vechi slav). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bli-gea-nă] (accentul pe penultima silabă, grupul -gea se pronunță într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționar de Etnobotanică și Fitoterapie Tradițională Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna aduna rădăcini de abligeană de pe malul mlaștinii pentru a pregăti leacul de stomac.
EN: The old woman gathered abligeană roots from the swamp bank to prepare the stomach remedy.
RO: În cronicile vechi de etnofarmacologie se menționează că ceaiul de abligeană alunga melancolia.
EN: In old ethnopharmacology chronicles, it is mentioned that abligeană tea chased away melancholy.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de abligeană / Calamus root / Sweet flag rhizome
RO: Partea subterană a plantei, puternic aromată, extrasă toamna și uscată pentru calitățile ei tonice și carminative.
EN: The highly aromatic underground part of the plant, extracted in autumn and dried for its tonic and carminative qualities.
Plmădeală de abligeană / Empirical calamus tincture
RO: Remediu popular obținut prin macerarea rizomilor în rachiul casei, utilizat extern pentru fricțiuni contra reumatismului.
EN: A folk remedy obtained by macerating the rhizomes in homemade brandy, used externally for rubs against rheumatism.
Miros de abligeană / Scent of sweet flag
RO: Emanență aromatică specifică, ușor înțepătoare și asemănătoare cu cea de scorțișoară, care trăda prezența plantei în leacuri.
EN: A specific aromatic emanation, slightly pungent and similar to cinnamon, which betrayed the plant's presence in remedies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.