ablas
Definiție
Termen regional rar, atestat în unele comunități rurale românești, utilizat pentru a desemna un descântec, o formulă magică de alungare a spiritelor rele sau o practică empirică de îndepărtare a deochiului și a suferințelor psihice ușoare. În studiile de antropologie culturală, cuvântul reflectă mecanismele psihologice tradiționale prin care comunitățile arhaice încercau să restabilească echilibrul emoțional și mental al unui individ afectat de spaime.
Echivalente bilingve
- Ablas
- Descântec de alungare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ablasul, plural: ablași. |
| Formare | Termen regional cu etimologie obscură, conservat în lexicul dialectal prin culegerile de folclor și chestionarele lingvistice de la începutul secolului XX. |
| Ortografie / Pronunție | [a-blas] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Arhiva de Folclor și Etnografie -> Glosar de Termeni Magico-Religioși |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna satului spunea un ablas pentru a liniști copilul care plângea din cauza sperieturii.
EN: The village elder used to recite a charm to soothe the child who was crying because of a sudden fright.
RO: Cercetătorul a notat că acest ablas conținea elemente precreștine împletite cu invocarea sfinților.
EN: The researcher noted that this warding incantation contained pre-Christian elements interwoven with the invocation of saints.
Expresii și sintagme corelate
A spune un ablas / To recite a warding charm
RO: Practică tradițională de rostire a unor cuvinte ritmate pentru a proteja o persoană de influențele negative exterioare.
EN: A traditional practice of uttering rhythmic words to protect a person from negative external influences.
Ablas de deochi / Charm against the evil eye
RO: Formulă ritualică populară rostită cu scopul de a înlătura durerile de cap sau stările de leșin atribuite privirilor invidioase.
EN: A popular ritualistic formula spoken with the purpose of removing headaches or fainting spells attributed to envious glances.
Ablasul spaimei / Incantation for psychological fright
RO: Descântec arhaic menit să readucă somnul liniștit unui individ care a suferit un șoc emoțional sever.
EN: An archaic charm meant to restore peaceful sleep to an individual who has suffered a severe emotional shock.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.