abatiză
Definiție
Obstacol defensiv format din arbori tăiați și prăbușiți cu ramurile ascuțite îndreptate spre inamic. În istoria medicinei militare și a epidemiologiei de teren, zonele cu abatize acumulat reziduuri organice și apă stagnantă, devenind focare insalubre și medii de propagare a vectorilor (țânțari, șobolani) responsabili de epidemii de malarie, tifos sau holeră în rândul trupelor asediate.
Echivalente bilingve
- Abatiză / Baricadă din copaci
- Obstacol militar forestier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat 'abatiza', genitiv-dativ 'abatizei', plural 'abatize', articulat plural 'abatizele'. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (abattis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-tí-ză] (accent pe a treia silabă) |
| Sursă | Tratat de Igienă și Istorie Medicală Militară |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicii regimentului au ordonat distrugerea vechii abatize din spatele taberei pentru a elimina mlaștina artificială formată.
EN: The regiment's physicians ordered the destruction of the old abatis behind the camp to eliminate the artificial swamp that had formed.
RO: Infanteria nu a putut trece de acea abatiză deasă, fiind expusă nu doar gloanțelor, ci și dizenteriei din șanțuri.
EN: The infantry could not breach that dense abatis, being exposed not only to bullets but also to dysentery from the ditches.
Expresii și sintagme corelate
Șanț cu abatiză / Abatis ditch hazard
RO: Structură defensivă complexă care devenea rapid un depozit de riscuri biologice din cauza acumulării cadavrelor și gunoaielor.
EN: A complex defensive structure that quickly became a biological hazard deposit due to the accumulation of corpses and refuse.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.