ab antiquo
Definiție
Forma clasică și corectă din limba latină pentru 'din timpuri străvechi' sau 'din vechime'. În toxicologie, farmacognozie și etică medicală, este folosită pentru a sublinia că anumite efecte terapeutice, interdicții (ex. utilizarea unor otrăvuri în scopuri politice sau medicale) sau jurăminte profesionale sunt în vigoare și respectate din cele mai vechi timpuri ale civilizației umane.
Echivalente bilingve
- Din timpuri străvechi / Din vechime
- Validat prin tradiție seculară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială fixă, invariabilă, standard în dicționarele clasice. |
| Formare | Compusă din prepoziția 'ab' (de la) și ablativul neutru al adjectivului 'antiquus' (vechi). |
| Ortografie / Pronunție | [ab an-ti-kvo] (pronunție latină clasică standard) |
| Sursă | Istoria universală a farmaciei -> Ghid de Deontologie și Bioetică |
Exemple de utilizare în context
RO: Efectul sedativ al macului (Papaver somniferum) este cunoscut ab antiquo în tratarea durerilor.
EN: The sedative effect of the poppy (Papaver somniferum) has been known ab antiquo in treating pain.
RO: Regula de a nu administra substanțe letale la cerere este asumată ab antiquo prin corpul etic hipocratic.
EN: The rule against administering lethal substances upon request has been embraced ab antiquo through the Hippocratic ethical body.
Expresii și sintagme corelate
Cunoscut ab antiquo / Known ab antiquo
RO: Substanță naturală sau metodă empirică a cărei utilizare clinică este documentată în manuscrisele antice.
EN: A natural substance or empirical method whose clinical use is documented in ancient manuscripts.
Informații și știri de ultimă oră
-
Ioan Aurel Pop îi pune la punct pe incompetenții care neagă autohtonia românilor in Maramureș
Gazeta de Cluj • 📅 15.08.2026