DEX » Istoria Criminologiei Europene / Tratate de Toxicologie Istorică » Acqua Tofana

Acqua Tofana

⭐⭐⭐
substantiv propriu (istorie / criminologie / toxicologie)

Definiție

Otravă faimoasă, inodoră, incoloră și insipidă, creată în Italia secolului al XVII-lea de către Giulia Tofana. Compusă în principal din arsenic, plumb și mătrăgună (belladonna), era administrată în doze mici, greu de detectat la acea vreme, fiind folosită în mod notoriu de soții pentru a-și asasina partenerii abuzivi. Prin extensie, termenul simbolizează o armă ascunsă sau un pericol letal, mascat sub o aparență inofensivă.

Echivalente bilingve

  • Acqua Tofana
  • Apa Tofanei

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv propriu invariabil, preluat din limba italiană. Se folosește de regulă cu majuscule în context istoric.
Formare Sintagmă din limba italiană: 'acqua' (apă) și numele de familie 'Tofana' (aparținând creatoarei formulei, Giulia Tofana).
Ortografie / Pronunție [ác-cua to-fá-na] (se pronunță conform regulilor din limba italiană)
Sursă Istoria Criminologiei Europene / Tratate de Toxicologie Istorică

Exemple de utilizare în context

RO: În secolul al XVII-lea, Acqua Tofana a devenit un instrument secret folosit de sute de femei din Roma și Palermo.

EN: In the 17th century, Acqua Tofana became a secret tool used by hundreds of women in Rome and Palermo.

RO: Efectul lent al amestecului Acqua Tofana mima simptomele unei boli naturale, inducând în eroare medicii epocii.

EN: The slow effect of the Acqua Tofana mixture mimicked the symptoms of a natural disease, misleading the doctors of the era.

RO: Legenda spune că însuși compozitorul Wolfgang Amadeus Mozart suspecta că fusese otrăvit cu Acqua Tofana.

EN: Legend has it that the composer Wolfgang Amadeus Mozart himself suspected he had been poisoned with Acqua Tofana.

Expresii și sintagme corelate

Misterul Acqua Tofana / The mystery of Acqua Tofana

RO: Enigma istorică privind rețeta exactă și numărul real de victime lăsate în urmă de rețeaua Giuliei Tofana.

EN: The historical enigma regarding the exact recipe and the true number of victims left behind by Giulia Tofana's network.

Efectul Acqua Tofana / Acqua Tofana effect

RO: Simbol pentru o degradare lentă, ascunsă și distructivă a unei relații sau a unei structuri politice, fără atacuri evidente.

EN: A symbol for a slow, hidden, and destructive degradation of a relationship or political structure, without obvious attacks.

Sticluță de Acqua Tofana / Vial of Acqua Tofana

RO: Recipient mic, adesea deghizat ca un obiect religios cu imaginea Sfântului Nicolae, folosit pentru a ascunde substanța.

EN: A small container, often disguised as a religious object with the image of Saint Nicholas, used to conceal the substance.

📊

Informații și știri de ultimă oră