Yodel
Definition
To utter long, melodious cries specific to the traditional mountain chants; to yodel or sing in a prolonged manner with distinct vocal inflections, used either for long-distance communication or to express intense emotions in traditional folk music.
Bilingual Equivalents
- Yodel
- Chant traditionally
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | 4th conjugation verb. Present, 3rd person singular: ahălește; past participle: ahălit. |
| Formation | Onomatopoeic derivative originating from the interjection 'ah' or 'ahaea', structurally modeled after the regional verb 'hăuli'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.hə.ˈli] |
| Source | Glossary of Folk Articulations and Traditional Ethnomusicology |
Contextual Usage Examples
RO: Bătrânul cioban începu a ahăli de răsunau toate văile adâncite în negură.
EN: The old shepherd began to yodel until all the valleys deepened in mist echoed.
RO: Fetele din sat obișnuiau să ahălească la nunți pentru a vesti sosirea alaiului de nuntași.
EN: The village girls used to chant traditionally at weddings to announce the arrival of the bridal procession.
RO: Nu mai auzisem pe nimeni capabil să ahălească atât de curat și de armonios ca acel bătrân.
EN: I had never heard anyone capable of yodeling so clearly and harmoniously as that old man.
Idioms & Phrases
A ahăli la stele / To chant to the stars
RO: Sintagmă poetică populară ce descrie hăulitul melancolic pe timp de noapte, în singurătatea munților.
EN: A popular poetic phrase describing a melancholy chant performed at night in the loneliness of the mountains.
A începe a ahăli / To burst into a traditional cry
RO: Expresie narativă folosită în basme pentru a indica momentul în care un personaj își strigă bucuria sau chemarea.
EN: A narrative expression used in fairy tales to indicate the moment a character shouts out their joy or calling.
A ahăli de dor / To sing out of intense longing
RO: Interpretare muzicală tradițională plină de jale, menită să exprime suferința provocată de distanță.
EN: A traditional musical performance filled with grief, meant to express the suffering caused by distance.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.