Whitewashing
Definition
The act of whitening or getting white and its result; a thin layer of whitewash, lime, or a whitish substance applied onto a surface; a pale, faded, or discolored tint acquired by an object, a textile material, or the facial skin due to external factors or fatigue.
Bilingual Equivalents
- Whitewashing
- Paleness
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, with regular structural vocalic changes in the plural configuration (ea -> e). |
| Formation | Abstract and action noun formed from the root 'alb' combined with the standard suffix '-eală'. |
| Spelling / Pronunciation | [al.bi.ˈne̯a.lə] |
| Source | Glossary of Archaic Abstract Derivations and Rural Romanian Dialects |
Contextual Usage Examples
RO: Zidul vechi de chirpici a primit o albineală proaspătă de var chiar înainte de începerea duminicii.
EN: The old mudbrick wall received a fresh whitewashing of lime just before Sunday began.
RO: După nopțile lungi petrecute de veghe la căpătâiul bolnavului, o albineală bolnăvicioasă îi cuprinsese obrajii.
EN: After the long nights spent keeping watch at the sick man's bedside, a sickly paleness had taken over her cheeks.
RO: Pânza aspră țesută iarna a fost supusă la râu unei albineli intense sub acțiunea combinată a leșiei și a soarelui.
EN: The coarse cloth woven in winter was subjected to an intense whitening at the river under the combined action of lye and sun.
Idioms & Phrases
Albineală de var / Lime whitewash coat
RO: Strat subțire și protector de hidroxid de calciu aplicat periodic pe pereții locuințelor rurale pentru igienizare.
EN: A thin, protective layer of calcium hydroxide applied periodically onto the walls of rural homes for sanitization.
A prinde albineală / To grow pale
RO: Expresie metaforică locală ce descrie pierderea culorii sănătoase a pielii din cauza fricii, oboselii ori bolii.
EN: A local metaphorical phrase describing the loss of a healthy skin color due to fear, fatigue, or illness.
Albineală naturală / Natural fading
RO: Atenuarea cromatică a unui obiect lăsat în aer liber sub acțiunea razelor solare și a intemperiilor.
EN: The chromatic attenuation of an object left outdoors under the action of solar rays and bad weather.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.