Violin bow
Definition
A regional or obsolete variant for the word 'arcuș' (musical bow); a thin rod of flexible wood equipped with horsehair stretched between its ends, used to vibrate the strings of a musical instrument (violin, viola, cello). In an archaic technical sense, the term could also denote a curved device used in primitive carpentry or turning workshops to impart a rotational movement to structurally machined parts.
Bilingual Equivalents
- Violin bow
- Musical bow
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun, regular definite, plural, and dative structural forms. |
| Formation | Dialectal variant sharing structural roots with the core Romanian noun 'arc'. |
| Spelling / Pronunciation | [ar.ˈket] |
| Source | Lexicon of Traditional Musical Instruments and Ethnomusicology |
Contextual Usage Examples
RO: Lăutarul satului a strâns firele de păr de pe archet și a început să cânte o doină de jale.
EN: The village fiddler tightened the hairs on the bow and began to play a sorrowful doina.
RO: Bătrânul meșter a aplicat sacâz pe archet pentru ca acesta să nu alunece greșit pe coardele viorii.
EN: The old craftsman applied rosin to the bow so that it would not slip incorrectly on the violin strings.
RO: În documentul vechi este descris un archet folosit de strungari pentru găurirea rapidă a lemnului.
EN: In the old document, a bow-drill type device used by turners for rapid wood drilling is described.
Idioms & Phrases
Lovitură de archet / Bow stroke / bow technique
RO: Modul specific de mișcare a mâinii pe coarde pentru a obține o anumită intensitate sau un efect sonor structural.
EN: The specific way of moving the hand on the strings to achieve a certain intensity or structural sound effect.
Păr de archet / Bow hair
RO: Fire provenite din coada cailor, selecționate și întinse special pe baghetă pentru a asigura frecarea optimă.
EN: Strands taken from horse tails, specially selected and stretched on the stick to ensure optimal friction.
Archet de strung / Bow drill mechanism
RO: Unealtă mecanică arhaică bazată pe o sfoară tensionată de un arc, folosită pentru rotirea axelor în ateliere.
EN: An archaic mechanical tool based on a rope tensioned by a bow, used for rotating axles in workshops.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.