Vigilance
Definition
Close attention, vigilance, caution, alertness, prudence, or circumspection in actions. It acts as the nominalized equivalent of the verbal idiom 'a băga de seamă', indicating an individual's cognitive capacity to notice minor details or avoid hazards.
Bilingual Equivalents
- Vigilance
- Close attention
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine nominal phrase, declining systematically through its primary verbal noun component while the prepositional layer remains steady. |
| Formation | Fused nominal idiom derived directly from the active verbal frame 'băga de seamă', acting as a cohesive abstract unit. |
| Spelling / Pronunciation | [bə.ˈɡa.re de ˈse̯a.mə] |
| Source | Lexicon of Grammatical Typologies, Modern Idioms, and Cognitive Semantics |
Contextual Usage Examples
RO: Conducerea mașinii pe un drum acoperit de polei necesită o maximă băgare de seamă din partea șoferului.
EN: Driving a car on an icy road requires maximum vigilance from the driver.
RO: Inginerul a analizat planurile clădirii cu multă băgare de seamă pentru a nu rata nicio eroare de calcul.
EN: The engineer analyzed the building's blueprints with close attention to avoid missing any calculation error.
RO: Lipsa de băgare de seamă în timpul completării documentelor vamale poate atrage amenzi administrative mari.
EN: The lack of alertness while filling out customs documents can attract heavy administrative fines.
Idioms & Phrases
Cu multă băgare de seamă / With great caution / highly attentively
RO: Locuțiune adverbială care descrie realizarea unei acțiuni cu o minuțiozitate extremă, verificând fiecare detaliu pentru siguranță.
EN: An adverbial phrase describing the performance of an action with extreme meticulousness, checking every detail for safety.
Lipsă de băgare de seamă / Inattention / carelessness / oversight
RO: Stare de distragere mentală sau neglijență care favorizează apariția greșelilor, a accidentelor ori a omisiunilor.
EN: A state of mental distraction or negligence that favors the emergence of mistakes, accidents, or omissions.
Băgare de seamă polițienească / Police alertness / tight tactical surveillance
RO: Atitudine de vigilență sporită adoptată de forțele de ordine în timpul misiunilor de supraveghere a unor puncte de risc.
EN: An attitude of increased vigilance adopted by law enforcement during surveillance missions at high-risk spots.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.