Turn white
Definition
To become white or whitish; to acquire a light, pale tint, to whiten gradually under the influence of age, light, or an external factor. It is an old phonetic or regional variant used in the past in certain popular dialects to express the greying of hair or the fading of fabrics.
Bilingual Equivalents
- Turn white
- Grow grey
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Fourth-conjugation verb with inchoative suffix expansions in the present indicative paradigms. |
| Formation | Archaic verbal construct originating from the root variants of the word white inside localized sub-dialects. |
| Spelling / Pronunciation | [al.bi.ˈdi] |
| Source | Historical Dictionary of Old Romanian Verbs and Phonetic Alternations |
Contextual Usage Examples
RO: Părul la tâmple a început să-i albidească după atâția ani petrecuți în exil și singurătate.
EN: The hair at his temples began to turn white after so many years spent in exile and solitude.
RO: Zorile începuseră a albidi zarea îndepărtată, vestind sosirea unei noi zile de muncă pe câmp.
EN: The dawn had begun to whiten the distant horizon, announcing the arrival of a new day of work in the fields.
RO: Pânza lăsată pe iarbă a început să albidească frumos sub acțiunea combinată a aerului curat și a soarelui.
EN: The cloth left on the grass began to whiten beautifully under the combined action of fresh air and sunshine.
Idioms & Phrases
A albidi la tâmple / To grow grey at the temples
RO: Proces natural de îmbătrânire caracterizat prin apariția primelor fire de păr cărunte în zona laterală a capului.
EN: A natural aging process characterized by the appearance of the first grey hairs on the sides of the head.
A începe a albidi / To begin to pale
RO: Modificarea timpurie a luminozității cerului înainte de răsăritul efectiv al soarelui.
EN: The early modification of the sky's brightness before the actual rising of the sun.
Albidit de ani / Whitened by years
RO: Metaforă veche folosită pentru a descrie un bătrân înțelept al cărui păr a devenit complet alb.
EN: An old metaphor used to describe a wise elder whose hair has turned completely white.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.