Torrent of water
Definition
A large quantity of water gathered in one place, caused by torrential rains, sudden snowmelt, or the overflowing of watercourses; a powerful and muddy current flooding an area of land. Figuratively, the term describes an abundant flow of liquid or excessive sweat covering the body following intense physical effort or a febrile state.
Bilingual Equivalents
- Torrent of water
- Flash flood
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine collective noun, rarely structurally modified for plural instances. |
| Formation | Internal derivative combining the base word for water ('apă') with the popular augmentative suffix '-aie'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.pə.ˈraj.e] |
| Source | Glossary of Archaic and Regional Collective Terms |
Contextual Usage Examples
RO: După furtuna năprasnică de azi-noapte, s-a strâns o apăraie pe ulițele satului de nu puteai trece nici cu căruța.
EN: After last night's terrible storm, such a torrent of water gathered on the village streets that you couldn't even pass with a wagon.
RO: Izvorul s-a spart brusc din stâncă, revărsând o apăraie spumoasă peste potecile înguste ale masivului muntos.
EN: The spring suddenly burst from the rock, pouring a foamy flood of water over the narrow paths of the mountain massif.
RO: Bunicul a intrat în casă plin de o apăraie de sudoare după ce a cosit toată ziulica fânul din livadă.
EN: Grandfather came into the house covered in a heavy wash of sweat after mowing the orchard grass all day long.
Idioms & Phrases
Apăraie de ploaie / Torrential downpour
RO: Scurgere masivă și violentă de apă meteorică ce inundă rapid șanțurile și sistemele de canalizare.
EN: A massive and violent flow of meteoric water that rapidly floods ditches and drainage systems.
A fi o apăraie / To be dripping wet
RO: Stare în care o persoană este complet udă din cauza efortului, a transpirației sau a expunerii directe la intemperii.
EN: A state in which a person is completely wet due to exertion, sweat, or direct exposure to harsh weather.
Apăraie de munte / Mountain torrent
RO: Flux sălbatic de apă care coboară cu viteză mare pe versanți în timpul primăverii.
EN: A wild stream of water that rushes down hillsides at high speed during springtime.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.