To pack
Definition
To wrap, pack, or put an object or product into a protective covering (paper, box, foil) for transport, preservation, or sale. In mechanics, it means to race or suddenly increase an engine's speed beyond normal limits. Reflexively, it means to get overly excited or worked up.
Bilingual Equivalents
- To pack
- To get worked up
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation regular verb, active and reflexive voice contemporary paradigms. |
| Formation | Modern loanword from French 'emballer', integrated structurally into standard contemporary Romanian grammar frameworks. |
| Spelling / Pronunciation | [a.mba.ˈla] |
| Source | Handbook of Romanian Verbs and Comprehensive Morphological Paradigms |
Contextual Usage Examples
RO: Operatorul din depozit trebuie să ambaleze fiecare componentă electronică în folie cu bule antistatică.
EN: The warehouse operator must pack every electronic component in antistatic bubble wrap.
RO: Șoferul a început să ambaleze motorul mașinii în încercarea de a ieși din șanțul plin cu noroi.
EN: The driver started to race the car's engine in an attempt to get out of the mud-filled ditch.
RO: Nu te mai ambala atât de repede în timpul discuțiilor în contradictoriu, ci ascultă argumentele celorlalți.
EN: Do not get so easily worked up during contradictory discussions; instead, listen to the arguments of others.
Idioms & Phrases
A ambala marfa / To package the goods
RO: Etapă logistică esențială în comerț, constând în pregătirea fizică a produselor pentru stocare și livrare în siguranță.
EN: An essential logistical step in commerce, consisting of physically preparing products for safe storage and delivery.
A se ambala de pomană / To get worked up over nothing
RO: Expresie colocvială ce definește consumul inutil de energie nervoasă sau entuziasmul exagerat pentru o miză microscopică.
EN: A colloquial expression defining the useless consumption of nervous energy or exaggerated excitement for a microscopic stake.
A ambala motorul / To rev / race the engine
RO: Apăsarea bruscă a pedalei de accelerație atunci când vehiculul este scois din viteză, generând un zgomot puternic.
EN: Suddenly pressing the accelerator pedal when the vehicle is out of gear, generating a loud noise.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.