To insure
Definition
An archaic and regional form for the verb 'a asigura' (to insure / to assure / to secure); the act of guaranteeing a material value, a property, or a person's life through a contract or a firm commitment; to shelter from risks. In old Transylvanian legal language, the structural term also indicated providing written proof, a bail, or guaranteeing full safety before county authorities.
Bilingual Equivalents
- To insure
- To guarantee
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Regular first conjugation verb. Present: asecurează. Past participle: asecurat. |
| Formation | Etymologically derived from the medieval Latin root meaning to make secure or safe. |
| Spelling / Pronunciation | [a.se.ku.ˈra] |
| Source | Glossary of Historical Linguistics and Early Romanian Chancellery Language |
Contextual Usage Examples
RO: Negustorul transilvănean a dorit să își asecure de urgență marfa înainte de a pleca la târgul de la Budapesta.
EN: The Transylvanian merchant wished to urgently insure his goods before leaving for the Budapest fair.
RO: Prin acest înscris oficial, primăria asecure cetățenii că drepturile lor funciare vor fi respectate pe deplin.
EN: Through this official document, the town hall assures the citizens that their land rights will be fully respected.
RO: În caz de război, boierul căuta o modalitate sigură de a se asecura în spatele zidurilor groase ale cetății.
EN: In case of war, the boyar looked for a safe way to secure himself behind the thick walls of the fortress.
Idioms & Phrases
A asecura pe viață / To insure for life
RO: Formă arhaică a contractului de asigurare de viață prin care o instituție se obliga să plătească despăgubiri urmașilor.
EN: An archaic form of life insurance contract through which an institution bound itself to pay compensation to heirs.
A se asecura cu dovezi / To safeguard oneself with evidence
RO: Sintagmă veche ce descrie acțiunea de a strânge documente oficiale pentru a preveni viitoare litigii juridice.
EN: An old phrase describing the action of gathering official documents to prevent future legal disputes.
Zapis de asecurat / Insurance deed / bond
RO: Document istoric semnat în fața notarului care servea drept dovadă scrisă a garantării unui împrumut financiar.
EN: A historical document signed before a notary that served as written proof of guaranteeing a financial loan.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.