To bless
Definition
To bless or sanctify through a religious ritual or by uttering words of positive spiritual power. In the regional dialects of Transylvania and Maramureș, the term describes the solemn act by which a priest or a parent invokes divine protection upon a person, a cult object, or a newly built household.
Bilingual Equivalents
- To bless
- Sanctify
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Fourth conjugation verb, regular with the suffix '-esc'. Present tense: eu alduiesc; past participle: alduit. |
| Formation | Lexical borrowing from the Hungarian verb 'áld' (to bless), structurally integrated into the Romanian morphological system. |
| Spelling / Pronunciation | [al.du.ˈi] |
| Source | Etymological and Historical Dictionary of Transylvanian Dialects |
Contextual Usage Examples
RO: Bătrânul satului obișnuia să alduiască pâinea caldă înainte de a o tăia și de a o împărți copiilor adunați în jurul mesei.
EN: The village elder used to bless the warm bread before cutting and sharing it with the children gathered around the table.
RO: Preotul a venit de Bobotează ca să alduiască toate casele gospodarilor și să alunge duhurile rele din comunitate.
EN: The priest came on Epiphany to sanctify all the villagers' houses and to drive away evil spirits from the community.
RO: Mama l-a strâns în brațe pe tânărul oștean și a început să-l alduiască cu lacrimi în ochi înainte de plecarea la oaste.
EN: The mother hugged the young warrior and began to bless him with tears in her eyes before his departure to the army.
Idioms & Phrases
A aldui masa / To bless the table
RO: Rostirea unei rugăciuni de mulțumire înainte de masă pentru a sfinți bucatele primite ca dar divin.
EN: Saying a prayer of thanks before a meal to sanctify the food received as a divine gift.
A fi alduit de soartă / To be blessed by fate
RO: Expresie metaforică regională ce descrie o persoană extrem de norocoasă, care reușește în tot ceea ce își propune.
EN: A regional metaphorical expression describing an extremely lucky person who succeeds in everything they set out to do.
A aldui pragul casei / To sanctify the threshold
RO: Ritual tradițional de stropire cu agheasmă a intrării într-o locuință nouă pentru a asigura armonia familiei.
EN: A traditional ritual of sprinkling holy water on the entrance of a new home to ensure family harmony.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.