To authenticate
Definition
To officially and legally establish, ascertain, or certify the originality, validity, or accuracy of a deed, document, or artwork; to invest a written instrument with authentic form through specific notarial or administrative procedures, granting it public authority and executory force.
Bilingual Equivalents
- To authenticate
- To legalize
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation regular transitive verb, structurally alternating with 'autentifica' in administrative workflows. |
| Formation | Verb derived structurally from the adjective base or borrowed through administrative neologistic patterns. |
| Spelling / Pronunciation | [a.u.ten.ti.ˈka] |
| Source | Procedural Guide of Notarial Practices and Legal Formalities |
Contextual Usage Examples
RO: Notarul public urmează să autenticeze procura prin care mandatarul poate ridica sumele de bani de la bancă.
EN: The notary public is about to authenticate the power of attorney through which the agent can withdraw the money from the bank.
RO: Instituția ministerială refuză să autenticeze diplomele de studii emise de universități neacreditate.
EN: The ministerial institution refuses to authenticate diplomas issued by unaccredited universities.
RO: Comisia de experți se va întruni mâine pentru a autentica semnătura de pe manuscrisul istoric găsit.
EN: The expert committee will meet tomorrow to authenticate the signature on the found historical manuscript.
Idioms & Phrases
A autentica o semnătură / To authenticate a signature
RO: Procedură prin care o autoritate confirmă că semnătura depusă pe un înscris aparține persoanei identificate.
EN: A procedure by which an authority confirms that the signature placed on a document belongs to the identified person.
A autentica un testament / To authenticate a will
RO: Actul prin care notarul validează din punct de vedere formal ultimele voințe ale unui testator pentru a produce efecte.
EN: The act by which the notary formally validates the last wishes of a testator in order to take effect.
Drept de a autentica / Right to authenticate
RO: Prerogativă legală acordată exclusiv anumitor funcționari publici sau magistrați instruiți special.
EN: A legal prerogative granted exclusively to certain specially trained public officials or magistrates.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.