To adjure
Definition
To earnestly entreat, implore, or insistently request someone to do something, invoking a sacred name, a divine authority, or a solemn oath; also, in ritualistic practices, to command or adjure spirits or demonic forces to obey or depart. Not to be confused with the verb 'abjura' (to renounce a faith).
Bilingual Equivalents
- To adjure
- To command solemnly
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation verb, regular transitive paradigm in present and past tenses. |
| Formation | Etymological loan from Latin 'adjurare' and French 'adjurer', specialized in ecclesiastical text structures. |
| Spelling / Pronunciation | [ad.ʒu.ˈra] |
| Source | Lexicon of Classical Latinisms, Liturgical Language, and Textual Hermeneutics |
Contextual Usage Examples
RO: Arhiereul a decis să îl adjure pe cel posedat, folosind vechile rugăciuni de eliberare din manualul liturgic.
EN: The high priest decided to adjure the possessed man, utilizing the ancient prayers of deliverance from the liturgical manual.
RO: Te adjur pe Dumnezeul cel viu să ne spui adevărul și să nu tăinuiești nimic în fața adunării.
EN: I adjure you by the living God to tell us the truth and conceal nothing before the assembly.
RO: Judecătorul a încercat să îl adjure pe martor prin jurământul depus, sperând să obțină o mărturisire sinceră.
EN: The judge attempted to adjure the witness by the oath taken, hoping to obtain a sincere confession.
Idioms & Phrases
A adjura spiritele / To adjure spirits / to conjure forces
RO: A soma forțele invizibile sau demonice să plece ori să se manifeste, prin puterea unui nume sacru sau sfințit.
EN: To command invisible or demonic forces to leave or manifest themselves, through the power of a sacred or sanctified name.
Te adjur în numele legii / I adjure you in the name of the law
RO: Formulă solemnă, parțial arhaică, folosită de un magistrat pentru a impune unei persoane respectarea imediată a unei obligații morale.
EN: A solemn, partly archaic formula used by a magistrate to impose upon a person the immediate fulfillment of a moral obligation.
A adjura prin jurământ / To charge under oath
RO: Obligarea cuiva, prin intermediul unei constrângeri spirituale sau legale supreme, să acționeze cu maximă onestitate.
EN: Binding someone, through a supreme spiritual or legal constraint, to act with absolute honesty.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.