This time
Definition
An adverbial locution used structurally to indicate the current moment, the present situation, or the current occasion, meaning 'this time', 'now', or 'in this specific case'; it often marks a clear opposition or a change in dynamics compared to past events or actions.
Bilingual Equivalents
- This time
- On this occasion
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Grammatically invariable adverbial phrase, composed of a shortened demonstrative and a noun. |
| Formation | Syntactic fusion of the traditional shortened demonstrative 'astă' and the structural noun 'dată'. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈas.tə ˈda.tə] |
| Source | Grammar of the Romanian Language and Syntactic Structures Manual |
Contextual Usage Examples
RO: Dacă data trecută am întârziat din cauza traficului, astă dată am ajuns cu zece minute înainte de începere.
EN: If last time I was late because of the traffic, this time I arrived ten minutes before the start.
RO: Directorul a avertizat echipa că, astă dată, nicio abatere de la regulamentul intern nu va fi tolerată.
EN: The director warned the team that, this time, no deviation from the internal regulations would be tolerated.
RO: Speram ca astă dată argumentele noastre logice să fie ascultate cu atenție de către comisia de analiză.
EN: I hoped that on this occasion our logical arguments would be listened to carefully by the review committee.
Idioms & Phrases
Chiar astă dată / This very time
RO: Formă intensivă folosită pentru a scoate puternic în evidență că o acțiune se petrece exact în momentul de față.
EN: An intensive form used to strongly emphasize that an action is happening at this exact present moment.
Astă dată și niciodată / This time and never again
RO: Expresie categorică prin care se acordă o ultimă șansă sau o permisiune unică, ce nu se va mai repeta în viitor.
EN: A categorical phrase granting a final chance or a unique permission that will not be repeated in the future.
Schimbare de astă dată / Present turnaround
RO: Modificare structurală bruscă a comportamentului unui individ sau a evoluției unui fenomen în ocazia curentă.
EN: A sudden structural modification in an individual's behavior or a phenomenon's evolution on the current occasion.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.