Sufficiency
Definition
A rare or regional term designating the state or act of arriving on time or catching up with someone; it can also indicate a sufficient quantity of a good (abundance, sufficiency) or the materialized result of social climbing. In some local dialects, the word also describes a small addition or completion made to a supply so that it becomes enough.
Bilingual Equivalents
- Sufficiency
- Catching up
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with standard grammatical changes for plural and genitive structural cases. |
| Formation | Derived from the past participle 'ajuns' using the complex functional suffix '-ătură' indicating a result. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ʒun.sə.ˈtu.rə] |
| Source | Tezaurul Limbii Române (Academia Română) |
Contextual Usage Examples
RO: Făina adusă de la moară a fost o adevărată ajunsătură pentru a coace pâinea de sărbători.
EN: The flour brought from the mill was a true sufficiency for baking the holiday bread.
RO: Bătrânul povestea că goana lor după dușmani s-a terminat cu o ajunsătură rapidă la hotarul satului.
EN: The old man told that their chase after the enemies ended with a swift catching up at the edge of the village.
RO: Din punct de vedere financiar, această afacere nu a fost o simplă ajunsătură, ci un mare noroc.
EN: From a financial point of view, this business was not a simple stroke of luck, but a great fortune.
Idioms & Phrases
Ajunsătură de provizii / Adequacy of provisions
RO: Starea ideală a magaziilor sau a cămărilor care conțin cantități de alimente suficiente pentru iarnă.
EN: The ideal state of barns or pantries containing sufficient food quantities for the winter.
A face o ajunsătură / To complete a supply / to catch up
RO: Expresie veche ce înseamnă a adăuga restul necesar pentru a acoperi o lipsă sau a egala distanța față de cineva.
EN: An old expression meaning to add the remaining necessary to cover a shortage or to equal the distance to someone.
Ajunsătură socială / Social parvenitism
RO: Nuanță peiorativă regională folosită pentru a descrie ascensiunea rapidă și nemeritată a unei persoane într-o funcție.
EN: A regional pejorative nuance used to describe the rapid and undeserved ascent of a person into a position.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.