Woven pattern
Definition
A popular and regional term that designates the result of selecting or sorting, representing either a group of carefully chosen items or a complex decorative pattern hand-woven or embroidered on traditional clothing. In a figurative sense, it can refer to an elite or a category of things or people considered qualitatively superior.
Bilingual Equivalents
- Woven pattern
- Selection
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations. |
| Formation | Noun of result derived from the past participle 'ales' using the suffix '-ătură'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.le.sə.ˈtu.rə] |
| Source | Encyclopedia of Romanian Folk Art and Ethnography |
Contextual Usage Examples
RO: Pe pieptul cămășii populare se putea vedea o alesătură fină din fire de mătase geometric rânduite.
EN: On the chest of the traditional blouse, a fine woven pattern of geometrically arranged silk threads could be seen.
RO: Această alesătură de poezii vechi reprezintă chintesena culturii noastre din secolul trecut.
EN: This selection of old poems represents the quintessence of our culture from the last century.
RO: Bătrâna satului cunoștea secretele fiecărei alesături realizate la războiul de țesut vertical.
EN: The village elder knew the secrets of every embroidery pattern made on the vertical loom.
Idioms & Phrases
Alesătură de război / Loom-woven pattern
RO: Ornament textil complex realizat direct în timpul procesului de țesere prin intercalarea manuală a firelor colorate.
EN: A complex textile ornament created directly during the weaving process by manually interlacing colored threads.
Alesătură rară / Choice selection
RO: Grup de obiecte sau persoane de o valoare deosebită, greu de găsit în condiții obișnuite.
EN: A group of objects or people of outstanding value, difficult to find under normal conditions.
Alesătură cu fir de aur / Gold-thread embroidery
RO: Model decorativ luxos aplicat pe veșmintele boierești sau bisericești, indicând un statut social înalt.
EN: A luxurious decorative pattern applied to boyar or ecclesiastical vestments, indicating high social status.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.