Plug
Definition
The place where something has been plugged or the material (soil, clay, mortar, stopper, rags) with which an opening, pit, crack, or channel is sealed. In a technical or construction context, it represents the portion repaired, sealed, or filled to correct a structural defect or to block the ingress of air or water.
Bilingual Equivalents
- Plug
- Filling material
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations within modern technical and domestic maintenance lexicons. |
| Formation | Formed from the past participle 'astupat' combined with the standard noun suffix of result '-ură'. |
| Spelling / Pronunciation | [as.tu.pə.ˈtu.ră] |
| Source | Glossary of Traditional Building Materials and Domestic Maintenance Systems |
Contextual Usage Examples
RO: Zidul prezenta o astupătură urâtă din ipsos galben, semn al unei reparații făcute în grabă de foștii proprietari.
EN: The wall displayed an ugly patch of yellow plaster, a sign of a hasty repair made by the former owners.
RO: Apa a început să picure exact prin acea astupătură veche de argilă care se uscase și se fisurase din cauza căldurii.
EN: Water began to drip exactly through that old clay plug that had dried and cracked due to the heat.
RO: Inginerul a verificat dacă acea astupătură de beton de deasupra conductei a fost turnată la grosimea corectă.
EN: The engineer checked whether that concrete filling over the pipe had been poured to the correct thickness.
Idioms & Phrases
Astupătură de lut / Clay plug
RO: Strat de argilă umedă frământată folosit tradițional la țară pentru etanșarea sobelor sau a crăpăturilor din pereți.
EN: A layer of kneaded wet clay traditionally used in rural areas for sealing stoves or wall cracks.
Astupătură de canal / Trench filling
RO: Porțiunea compactată de pământ sau pietriș care acoperă o șanț de utilități după finalizarea lucrărilor subterane.
EN: The compacted portion of soil or gravel that covers a utility trench after subterranean works are finalized.
Verificarea unei astupături / Inspecting a seal
RO: Procedură de control tehnic pentru a se asigura că materialul de umplutură nu prezintă pori sau fisuri infiltrative.
EN: A technical inspection procedure to ensure that the filling material does not have pores or infiltrative cracks.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.