Plowed land
Definition
Agricultural land that has been turned and worked with the plow; a deep furrow resulting from the process of overturning and loosening the soil; the actual action of plowing the earth. It represents a fundamental stage in seedbed preparation for autumn or spring crops, essential for aerating fertile layers.
Bilingual Equivalents
- Plowed land
- Tilled ground
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun undergoing standard case and plural variations characteristic of terms ending in '-ură'. |
| Formation | Internal Romanian derivation expanding the verb root 'a ara' with the highly functional suffix '-ătură'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.rə.ˈtu.rə] |
| Source | Lexicon of Romanian Nominal Morphology, Agricultural Typologies, and Rural Glossaries |
Contextual Usage Examples
RO: Mirosul de arătură proaspătă umplea întreaga vale în zilele lungi și răcoroase de octombrie.
EN: The smell of freshly plowed land filled the entire valley during the long, cool days of October.
RO: Plugul tractorului a lăsat în urmă o arătură adâncă și uniformă, perfectă pentru însămânțarea grâului.
EN: The tractor's plow left behind a deep and uniform furrow, perfect for sowing wheat.
RO: O arătură făcută la timp protejează solul împotriva eroziunii și ajută la distrugerea buruienilor dăunătoare.
EN: A timely tilling protects the soil against erosion and helps destroy harmful weeds.
Idioms & Phrases
Arătură de toamnă / Autumn plowing / deep winter tilling
RO: Lucrare agricolă profundă executată înainte de înghețul iernii pentru a acumula apă și a distruge dăunătorii din sol.
EN: Deep agricultural work performed before the winter frost to accumulate water and destroy pests in the soil.
Brazdă de arătură / Tilled furrow / plowed line
RO: Fâșia de pământ tăiată, ridicată și răsturnată de cormana plugului în timpul deplasării pe ogor.
EN: The strip of earth cut, lifted, and overturned by the plow's moldboard during movement across the field.
Arătură neagră / Clean tilled field / fallow plowing
RO: Teren arat menținut curat, lipsit complet de vegetație sau buruieni, prin lucrări mecanice repetate.
EN: Plowed land kept clean, completely free of vegetation or weeds, through repeated mechanical operations.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.