By the way
Definition
An etymological graphic variant for the noun and adverb 'apropo'; a subtle allusion, passing remark, or indirect suggestion made within a dialogue. As an adverb, it is used to spontaneously introduce a digression or memory structurally linked to the current topic.
Bilingual Equivalents
- By the way
- Passing remark
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable adverb; variable neuter noun with structural plural variations in 'aproposuri'. |
| Formation | Neological borrowing preserving the etymological French spelling variant of 'à propos'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.pro.ˈpo] |
| Source | Academic Guide to Foreign Loanwords and Orthographic Variants |
Contextual Usage Examples
RO: El a lăsat să cadă un apropos fin cu privire la corectitudinea datelor financiare prezentate în ședință.
EN: He dropped a fine passing remark regarding the accuracy of the financial data presented in the meeting.
RO: Apropos, ai reușit să trimiți contractul semnat către partenerii noștri din străinătate?
EN: By the way, did you manage to send the signed contract to our partners abroad?
RO: Discursul managerului a fost plin de aproposuri transparente la adresa celor care întârzie la birou.
EN: The manager's speech was full of transparent hints directed at those who arrive late at the office.
Idioms & Phrases
Apropos de / Apropos of / Speaking of
RO: Locuțiune prepozițională utilizată pentru a face trecerea logică spre un subiect corelat cu cel discutat anterior.
EN: A prepositional phrase used to make a logical transition to a topic correlated with the one previously discussed.
A lansa un apropos / To drop a hint / make an allusion
RO: A exprima un gând sau o dorință în mod indirect, sugerând interlocutorului o anumită concluzie.
EN: To express a thought or desire indirectly, suggesting a specific conclusion to the interlocutor.
Fără niciun apropos / Without any hidden meaning / Direct
RO: Afirmație tranșantă, directă și sinceră care nu conține insinuări, interpretări secundare sau ironii ascunse.
EN: A decisive, direct, and honest statement that contains no insinuations, secondary interpretations, or hidden ironies.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.