Night demon
Definition
A regional, augmentative, or pejorative term used in folk beliefs to describe a supernatural entity, an evil spirit, or a night demon that 'grabs' or chokes people in their sleep; in a secular sense, it can describe a massive, violent individual with aggressive tendencies to seize things or people.
Bilingual Equivalents
- Night demon
- Brute
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine singular noun ending in a diphthong, identical structural form for plural. |
| Formation | Derived from the root verb 'apuca' combined with the augmentative/pejorative structural suffix '-oi'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.pu.ˈkoj] |
| Source | Lexicon of Romanian Traditional Folklore and Demonic Onomastics |
Contextual Usage Examples
RO: În poveștile bunicilor, un apucoi se ascundea în ungherele întunecate ale morii părăsite pentru a speria drumeții.
EN: In the grandparents' stories, a night demon hid in the dark corners of the abandoned mill to scare travelers.
RO: Nu te mai comporta ca un apucoi, strângând toate jucăriile la tine și refuzând să le împarți cu ceilalți copii.
EN: Stop acting like a brute, hoarding all the toys to yourself and refusing to share them with the other children.
RO: Sătenii credeau că seceta cumplită din acel an fusese adusă de un apucoi trimis ca blestem asupra pământurilor.
EN: The villagers believed that the terrible drought of that year had been brought by an evil spirit sent as a curse upon the lands.
Idioms & Phrases
A fi prins de apucoi / To suffer from sleep paralysis
RO: Expresie tradițională ce descrie starea de coșmar în care te trezești dar nu te poți mișca, atribuită în vechime unui duh.
EN: A traditional expression describing the nightmare state of waking up unable to move, historically attributed to a spirit.
Apucoi de codru / Forest brute
RO: Denumire metaforică folosită în basme pentru tâlharii de drumul mare de o cruzime și forță fizică ieșite din comun.
EN: A metaphorical name used in fairy tales for highwaymen of extraordinary cruelty and physical strength.
Urât ca un apucoi / Ugly as a goblin
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie un individ cu înfățișare extrem de hidoasă, înspăimântătoare sau neîngrijită.
EN: A popular comparison used to describe an individual with an extremely hideous, frightening, or unkempt appearance.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.