Marking
Definition
The act of marking, designating, or noting something; an official document, proof, administrative marking, or historical assignment of a property or fiscal tax in medieval deeds. The term was also used to denote an explanatory note written on the margin of an old legal text.
Bilingual Equivalents
- Marking
- Notation
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, historical inflection with singular and structural plural variations. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'asemna' using the standard archaic abstract suffix '-ație'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.sem.ˈna.tsi.e] |
| Source | Glossary of Principalities' Chancery Records and Paleographic Diplomatics |
Contextual Usage Examples
RO: Fiecare asemnație făcută pe pergament trebuia întărită cu pecetea domnească din ceară roșie.
EN: Every notation made on the parchment had to be reinforced with the princely seal of red wax.
RO: Acel registru de mănăstire conținea o veche asemnație a daniilor primite de la boieri.
EN: That monastery register contained an old notation of the donations received from the boyars.
RO: Din cauza unei erori de asemnație în acte, hotarul satului a rămas disputat vreme de un veac.
EN: Due to a marking error in the deeds, the village boundary remained disputed for a century.
Idioms & Phrases
Asemnație de hotar / Boundary notation
RO: Înregistrare formală sau desen schematic făcut pe un act medieval pentru a dovedi limitele exacte ale pământului.
EN: A formal record or schematic drawing made on a medieval deed to prove the exact boundaries of the land.
Asemnație fiscală / Tax assignment
RO: Notă administrativă veche prin care se stabilea ce biruri trebuia să plătească fiecare breaslă de meșteșugari.
EN: An old administrative note establishing what taxes each guild of craftsmen had to pay.
Carte de asemnație / Book of records
RO: Registru de cancelarie în care erau trecute toate semnele de proprietate și mărcile oficiale ale județului.
EN: A chancery register in which all property signs and official marks of the county were recorded.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.