Lining cloth
Definition
A popular or regional feminine variant of the word 'astar' (an interior protective layer of cloth for garments or a first coat of paint/plaster in construction); used in isolation within certain popular dialects in the south or east of the country to name a garment's lining or a cheap cloth used in the household.
Bilingual Equivalents
- Lining cloth
- Undercoat
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, adapting with a standard vowel change in plural forms. |
| Formation | Morphological variant shaped by the folk adaptation of the masculine/neuter noun 'astar' into the feminine class. |
| Spelling / Pronunciation | [as.ˈta.rə] |
| Source | Archive of Romanian Dialectology and Ethnographic Textile Glossaries |
Contextual Usage Examples
RO: Femeia a cusut o astară groasă din bumbac pe spatele hainei de iarnă pentru a ține mai bine de cald.
EN: The woman sewed a thick cotton lining onto the back of the winter coat to better keep warm.
RO: Croitorul a observat că acea astară adusă de client era prea aspră și putea strica mătasea fină de deasupra.
EN: The tailor noticed that the backing cloth brought by the client was too rough and could ruin the fine silk on top.
RO: În graiul bătrânilor din sat, pânza de sub covor era numită astară, având rolul de a opri praful.
EN: In the speech of the village elders, the cloth under the rug was called 'astară', serving the role of stopping the dust.
Idioms & Phrases
A pune astară / To line a garment / To apply a backing
RO: Expresie populară ce înseamnă a adăuga un strat textil protector pe dosul unei haine sau țesături.
EN: A popular expression meaning to add a protective textile layer to the back of a garment or fabric.
Astară de bumbac / Cotton lining cloth
RO: Pânză simplă și rezistentă folosită în gospodăria țărănească pentru întărirea cusăturilor interioare.
EN: A simple and durable canvas used in peasant households to strengthen interior seams.
Haină cu astară ruptă / Coat with a torn lining
RO: Descriere populară a unui articol de îmbrăcăminte uzat la interior, care necesită reparații imediate de croitorie.
EN: A popular description of a garment worn on the inside, requiring immediate tailoring repairs.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.