Leasing of land
Definition
The act of leasing agricultural land or assets and its result; a legal and economic transaction through which the owner of a property (specifically agricultural land) temporarily transfers the right of operational exploitation and structural usage to another person, called a lessee or tenant farmer, in exchange for a predetermined periodic payment in cash or agricultural goods (rent). This contractual process regulates agrarian relations and ensures production continuity.
Bilingual Equivalents
- Leasing of land
- Agricultural renting
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations based on action noun templates. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'arenda' using the standard functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ren.ˈda.re] |
| Source | Standard Romanian Dictionary of Legal Terms and Agrarian Frameworks |
Contextual Usage Examples
RO: Procedura de arendare a fost înregistrată la consiliul local pentru a deveni valabilă din punct de vedere juridic.
EN: The leasing procedure was registered at the local council to become legally valid.
RO: Această arendare structurală a moșiei pe o perioadă de zece ani a adus venituri stabile familiei boierești.
EN: This structural leasing of the estate for a ten-year period brought stable income to the boyar family.
RO: Proprietarul a decis anularea contractului de arendare din cauza neplății la termen a cotelor de grâu stabilite.
EN: The owner decided to cancel the lease contract due to non-payment of the established wheat quotas on time.
Idioms & Phrases
Contract de arendare / Agricultural lease agreement
RO: Document juridic oficial semnat de ambele părți, care stipulează clauzele, durata și prețul exploatării terenului.
EN: An official legal document signed by both parties, stipulating the clauses, duration, and price of land exploitation.
Arendare structurală / Structural leasing
RO: Model economic modern de asociere agrară prin care terenurile fragmentate sunt comasate pentru o cultură intensivă.
EN: A modern economic model of agrarian association whereby fragmented lands are consolidated for intensive cultivation.
Legea arendării / Agricultural leasing law
RO: Ansamblul de norme juridice și ordonanțe guvernamentale care reglementează arendarea bunurilor agricole în stat.
EN: The assembly of legal norms and government ordinances regulating the leasing of agricultural assets within the state.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.